1 00:00:52,269 --> 00:00:53,270 [třesk] 2 00:01:50,719 --> 00:01:51,894 -Lepší než Borgia. 3 00:03:09,928 --> 00:03:13,758 [psaní] 4 00:03:39,784 --> 00:03:40,959 [křičí] 5 00:03:41,003 --> 00:03:42,396 -Spontánní duch ďábla! 6 00:03:42,439 --> 00:03:43,005 -Ne! 7 00:03:43,048 --> 00:03:43,701 Pomoc! 8 00:03:43,745 --> 00:03:44,659 -Hej, Juniore! 9 00:03:44,702 --> 00:03:46,443 -Vznikají dělníci. 10 00:03:46,487 --> 00:03:48,358 Chraňte prodej vaše společnost! 11 00:03:48,402 --> 00:03:49,881 Vaše práce! 12 00:03:49,925 --> 00:03:50,839 -Juniore, no tak. 13 00:03:50,882 --> 00:03:51,753 Budeš-- 14 00:03:51,796 --> 00:03:53,450 Juniore, prosím, pojď! 15 00:03:53,494 --> 00:03:54,277 J-- 16 00:03:54,321 --> 00:03:54,973 Junior. 17 00:03:55,017 --> 00:03:55,800 [smích] 18 00:03:55,844 --> 00:03:56,671 -Juniore, prosím. 19 00:03:56,714 --> 00:03:58,281 Hej, co to je? 20 00:03:58,325 --> 00:03:59,021 Plastové? 21 00:03:59,064 --> 00:04:00,196 -Jo. 22 00:04:00,240 --> 00:04:00,805 -Ty jsi to vymyslel? 23 00:04:00,849 --> 00:04:01,415 -Ach, ne. 24 00:04:01,458 --> 00:04:03,155 Kéž bych měl. 25 00:04:03,199 --> 00:04:03,982 Ale, uh, chci říct, to ne koho by to zajímalo 26 00:04:04,026 --> 00:04:05,288 čtvercová organizace. 27 00:04:05,332 --> 00:04:10,424 -Pan. Stanforde, pane Bucknere čeká. 28 00:04:10,467 --> 00:04:12,382 -Ha, ha. 29 00:04:12,426 --> 00:04:13,078 Vypískat! 30 00:04:13,122 --> 00:04:14,210 Nazdar holky. 31 00:04:14,254 --> 00:04:16,604 [hihňání] 32 00:04:16,647 --> 00:04:19,520 -Rogere, co je? záleží na tobě? 33 00:04:19,563 --> 00:04:21,173 -No, co se děje? 34 00:04:21,217 --> 00:04:23,872 Chci říct, přišel jsem hned, ve chvíli, kdy jste telefonovali. 35 00:04:23,915 --> 00:04:25,047 SLEČNA BISHOPOVÁ [OFFSCREEN]: Byla jsem strach, že jsi šel domů. 36 00:04:25,090 --> 00:04:27,354 Zkoušel jsem každé místo v závodě. 37 00:04:27,397 --> 00:04:28,616 Rogere? 38 00:04:30,661 --> 00:04:33,403 Co jsi dělal? ve vaší temné komoře? 39 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 -Nedělej si starosti. 40 00:04:35,362 --> 00:04:36,493 Byl jsi podexponovaný. 41 00:04:36,537 --> 00:04:37,712 -Neudělal. 42 00:04:37,755 --> 00:04:40,323 Ty-- ty ses nevyvinul ty obrázky? 43 00:04:40,367 --> 00:04:42,412 -Víte, analyzoval jsem tyto věci. 44 00:04:42,456 --> 00:04:44,196 Proč ne naše plasty divize, která se kdy vytvořila-- 45 00:04:44,240 --> 00:04:45,154 -Dostaneš se dovnitř svému strýci? 46 00:04:45,197 --> 00:04:45,720 Je velmi rozrušený. 47 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 -Ne čekat! 48 00:04:46,938 --> 00:04:48,113 Co tady ty věci dělají? 49 00:04:48,157 --> 00:04:50,377 -Benson to nechal z domu. 50 00:04:50,420 --> 00:04:51,856 já jsem-- 51 00:04:51,900 --> 00:04:52,901 Budu mít někoho vezměte to do jeho auta. 52 00:04:52,944 --> 00:04:54,250 -Ale on nepůjde do Pinewild 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 do zítřejšího rána. 54 00:04:55,730 --> 00:04:56,818 Teď u snídaně, řekl Teta Dori, že on... 55 00:04:56,861 --> 00:04:58,385 -Tak změnil názor. 56 00:04:58,428 --> 00:04:59,211 Rogere, prosím. 57 00:04:59,255 --> 00:04:59,734 -Žádný! 58 00:04:59,777 --> 00:05:01,344 Ne, ne. 59 00:05:01,388 --> 00:05:02,650 Teď chvíli počkej zkontrolovat, abyste se ujistili 60 00:05:02,693 --> 00:05:04,216 Benson všechno zabalil potřeboval? 61 00:05:04,260 --> 00:05:06,828 Myslím královské kravaty, ten, uh, zlatý zubní kartáček. 62 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 To je-- uh, uh, uh, žádné doutníky. 63 00:05:09,396 --> 00:05:10,484 [zalapání po dechu] 64 00:05:10,527 --> 00:05:11,833 Bensone, jsi vyhozen. 65 00:05:11,876 --> 00:05:13,400 A vy, slečno Bishopová, jsi další. 66 00:05:13,443 --> 00:05:15,837 Uvědomujete si, co se stane když se velký DL probudí 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,752 až najít žádnou krabici Fidel je nejlepší? 68 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 -já-- 69 00:05:18,840 --> 00:05:19,319 Právě jsem je chtěl získat. 70 00:05:32,288 --> 00:05:33,811 -Teď s tím přestaneš? 71 00:05:33,855 --> 00:05:35,726 Rogere, má Quincyho tam s ním. 72 00:05:35,770 --> 00:05:36,988 -Ach, víš, miluji to znepokojovalo 73 00:05:37,032 --> 00:05:37,859 výraz ve vaší tváři. 74 00:05:37,902 --> 00:05:38,555 Takže teď to jen držte. 75 00:05:38,599 --> 00:05:39,774 Drž to. 76 00:05:39,817 --> 00:05:41,253 -Rogere, přestaň s tím a dostat se tam. 77 00:05:41,297 --> 00:05:42,559 -Hej, pojď-- pojď, teď. 78 00:05:42,603 --> 00:05:43,952 Usměj se. 79 00:05:43,995 --> 00:05:47,303 -No, Rogere, co myslíš? 80 00:05:47,347 --> 00:05:48,478 -Hm? 81 00:05:50,611 --> 00:05:52,003 Úsměv. 82 00:05:52,047 --> 00:05:53,353 Podívejte se sem a usmějte se. 83 00:05:53,396 --> 00:05:54,919 - Rogere, řekl bych ta hloupá kamera 84 00:05:54,963 --> 00:05:55,790 dolů a řekni mi. 85 00:05:55,833 --> 00:05:56,834 Co myslíš? 86 00:05:56,878 --> 00:05:58,836 -[smích] 87 00:05:58,880 --> 00:06:02,623 Oh, říkám ti, Quincy, když já Bylo mi 17 let, řekl jsem své 88 00:06:02,666 --> 00:06:04,799 teta, aby si ho nevzala. 89 00:06:04,842 --> 00:06:07,497 Oh, DL, vaše syntaxe je hrozný. 90 00:06:07,541 --> 00:06:08,759 Poslouchej tohle. 91 00:06:08,803 --> 00:06:11,022 Já, Roger Stanford, druhý-- 92 00:06:11,066 --> 00:06:14,548 -Rogere, mám vedení schůzka bych si přála vítr. 93 00:06:14,591 --> 00:06:16,114 -Kdo uvěří tohle vůbec? 94 00:06:16,158 --> 00:06:18,378 Tedy mé prohlášení schválení prodeje a 95 00:06:18,421 --> 00:06:20,031 společnost, která je moje vlastní začal otec. 96 00:06:20,075 --> 00:06:22,120 Chci říct, že by se převalil v jeho hrobě. 97 00:06:22,164 --> 00:06:23,470 -Ne, ne. 98 00:06:23,513 --> 00:06:24,296 Nedočetli jste se tam dole. 99 00:06:24,340 --> 00:06:26,037 Poslední odstavec. 100 00:06:26,081 --> 00:06:28,562 Budou tomu věřit, dobře, když to řekneš, mm, máš 101 00:06:28,605 --> 00:06:31,086 ztratil zájem o chemikálie, je ti to jedno 102 00:06:31,129 --> 00:06:33,436 o práci tady, a ty jsi, uh, 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,655 jedeš do Evropy. 104 00:06:40,138 --> 00:06:41,749 -Ó. 105 00:06:41,792 --> 00:06:42,532 PAN. BUCKNER [OFFSCREEN]: Mám musím uklidnit své lidi 106 00:06:42,576 --> 00:06:44,229 tady, Rogere. 107 00:06:44,273 --> 00:06:46,884 Musím se toho zbavit fáma, ten hloupý strach, že 108 00:06:46,928 --> 00:06:50,105 probíhá prodej společnosti ohrozit jejich práci. 109 00:06:50,148 --> 00:06:51,498 není. 110 00:06:51,541 --> 00:06:53,151 To se nezmění cokoliv tady v okolí. 111 00:06:53,195 --> 00:06:55,284 -Kromě toho nahoře! 112 00:06:55,327 --> 00:06:57,155 Protože kromě bytí prezident Stanfordu 113 00:06:57,199 --> 00:06:59,027 Chemické, ty bys taky být velkým mužem v 114 00:06:59,070 --> 00:07:00,768 nyní konglomerát, ne? 115 00:07:00,811 --> 00:07:01,595 -Ne, ne. 116 00:07:01,638 --> 00:07:02,987 Nejsem to jen já, Rogere. 117 00:07:03,031 --> 00:07:04,554 -Jo, a co s tím váš viceprezident? 118 00:07:04,598 --> 00:07:06,077 Chci říct, jak dlouho jede Logan vydržet, když najdou 119 00:07:06,121 --> 00:07:07,514 jak ti oponoval? 120 00:07:07,557 --> 00:07:09,951 Myslí na prodej tohoto společnost je zločinná. 121 00:07:09,994 --> 00:07:11,169 Já, dobře, je mi to jedno. 122 00:07:11,213 --> 00:07:12,475 Nezdědil jsem dostatek akcií. 123 00:07:12,519 --> 00:07:13,911 Ale teta Dori ano. 124 00:07:13,955 --> 00:07:16,218 A já vám říkám, nemáte ještě ji přesvědčil. 125 00:07:16,261 --> 00:07:18,263 -Půjde s tím, jen tak jakmile to uděláš. 126 00:07:18,307 --> 00:07:21,963 Kdyby se nesklonila pozpátku, aby tě rozmazlil a 127 00:07:22,006 --> 00:07:24,748 hýčkat tě, když vzala jsi jako dítě. 128 00:07:24,792 --> 00:07:25,793 -[smích] 129 00:07:25,836 --> 00:07:28,404 Oh, Quincy, není zábavný? 130 00:07:28,448 --> 00:07:29,840 Říkám vám, oženil se moje teta, ale on 131 00:07:29,884 --> 00:07:30,798 nemohla vzít její akcie. 132 00:07:30,841 --> 00:07:32,147 co se děje? 133 00:07:32,190 --> 00:07:34,889 Proč ji nemůžeš dostat abych ti dal kontrolu? 134 00:07:34,932 --> 00:07:36,760 -Je skoro 6:00, pane Bucknere. 135 00:07:36,804 --> 00:07:39,415 Silnice budou mokré a čeká nás dlouhá cesta. 136 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 -Ano, pojďme na to. 137 00:07:43,419 --> 00:07:45,073 -Myslel jsem, že bude něco jiného. 138 00:07:45,116 --> 00:07:46,727 -Ano, existuje. 139 00:07:46,770 --> 00:07:49,599 Teď, Rogere, byl jsem velmi trpělivý s tebou dolů 140 00:07:49,643 --> 00:07:51,383 těchto posledních několik let. 141 00:07:51,427 --> 00:07:53,908 Všechny ty potíže, které jsi způsobil tady v této společnosti. 142 00:07:53,951 --> 00:07:57,651 Nemluvě o půl a milionů dolarů, které nás stojíte 143 00:07:57,694 --> 00:08:01,481 blbnout v něčem nazval jsi výzkum. 144 00:08:01,524 --> 00:08:02,394 -Jo. 145 00:08:02,438 --> 00:08:03,787 To bylo od tebe milé. 146 00:08:03,831 --> 00:08:06,311 PAN. BUCKNER [OFFSCREEN]: Ale dost. 147 00:08:06,355 --> 00:08:07,922 Pokračovat. 148 00:08:07,965 --> 00:08:11,578 - Předmět, našel jsem místo, kde sázíte ve Vegas. 149 00:08:11,621 --> 00:08:14,015 Tohle je dopis od a odborník na písmo, který bude 150 00:08:14,058 --> 00:08:17,845 přísahej, že jsi zfalšoval své podpis tety. 151 00:08:17,888 --> 00:08:24,373 -Ach, DL, teď je to tak opravdu pod tebou. 152 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 -Pokračuj, Quincy. 153 00:08:26,070 --> 00:08:30,988 - Předmět, drogová záležitost na vysoké škole. 154 00:08:31,032 --> 00:08:35,776 Item, nepořádek v Acapulcu a, Tohle je fotostat 155 00:08:35,819 --> 00:08:39,780 z toho, uh, hlášení o krádeži auta. 156 00:08:39,823 --> 00:08:41,042 -[smích] 157 00:08:41,085 --> 00:08:44,611 Ach, Quincy, říkám ti, jsi skvělý. 158 00:08:44,654 --> 00:08:46,221 Ty opravdu jsi. 159 00:08:46,264 --> 00:08:48,919 Víš, jsi nejlepší kombinovaný řidič a 160 00:08:48,963 --> 00:08:50,573 soukromý detektiv v podnikání. 161 00:08:50,617 --> 00:08:51,443 Jo. 162 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Ale o co jde? 163 00:08:53,228 --> 00:08:54,708 Teď mi řekni, proč nemůže dostat, uh, něco pro tebe o Loganovi 164 00:08:54,751 --> 00:08:56,710 a zbavit se všech vaše opozice? 165 00:08:56,753 --> 00:08:58,538 Řekni mi, Quincy, co to je 166 00:08:58,581 --> 00:08:59,582 co se děje? 167 00:08:59,626 --> 00:09:00,278 Vaše odposlechy. 168 00:09:00,322 --> 00:09:01,062 To je ono? 169 00:09:01,105 --> 00:09:02,498 Ono to nefunguje? 170 00:09:02,542 --> 00:09:05,109 Proč nemůžete zarámovat neškodného starý mládenec? 171 00:09:05,153 --> 00:09:07,416 [bzučení interkomu] 172 00:09:07,459 --> 00:09:08,983 -Ano, Valerie? 173 00:09:09,026 --> 00:09:10,114 MISS BISHOP [OFFSCREEN]: Promiňte já, pane Bucknere, pane. 174 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Logan a ostatní jsou tady. 175 00:09:11,551 --> 00:09:14,466 PAN. BUCKNER [OFFSCREEN]: děkuji. 176 00:09:14,510 --> 00:09:17,295 Všechno je tady, Rogere. 177 00:09:17,339 --> 00:09:19,123 Zítra některé z právníci z 178 00:09:19,167 --> 00:09:21,561 konglomerát se blíží setkejte se se mnou v chatě v 179 00:09:21,604 --> 00:09:23,737 Borovice diskutovat o podmínky prodeje. 180 00:09:23,780 --> 00:09:27,654 Ale dnes večer chci, abys šel zajdi za tetou Dori a řekni 181 00:09:27,697 --> 00:09:29,830 o ni nestojíš pracuje zde 182 00:09:29,873 --> 00:09:31,527 už končíš. 183 00:09:31,571 --> 00:09:35,357 A zítra to vypustíš prohlášení pro tisk. 184 00:09:35,400 --> 00:09:37,620 Jinak se obávám, že... 185 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 Budu muset ukázat jí tohle všechno. 186 00:09:45,933 --> 00:09:48,588 -Opravdu bys, ne? 187 00:09:48,631 --> 00:09:49,806 - Chtěl bych. 188 00:09:51,808 --> 00:09:53,636 -Víš, DL, [odkašle] 189 00:09:53,680 --> 00:09:56,596 Byl jsem si dobře vědom čeho vy a Quincy jste měli na čem 190 00:09:56,639 --> 00:10:00,338 posledních pár měsíců a, uh, [vzdychne] 191 00:10:00,382 --> 00:10:02,036 no, vidím, že máš moje záda proti 192 00:10:02,079 --> 00:10:06,780 zeď, vyhraješ. 193 00:10:06,823 --> 00:10:08,085 -Hmm? 194 00:10:10,697 --> 00:10:14,526 Ty, uh, dáš takhle snadno? 195 00:10:14,570 --> 00:10:18,530 -Jen vím, kdy, uh, Jsem deklasovaný. 196 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 -Ach! 197 00:10:20,402 --> 00:10:21,621 -Podepíšu to večer. 198 00:10:21,664 --> 00:10:23,144 [odkašlává] 199 00:10:23,187 --> 00:10:26,016 Každopádně myslím, kdo chce chemická společnost? 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,104 Heh! 201 00:10:27,148 --> 00:10:28,279 -Ach, pánové. 202 00:10:28,323 --> 00:10:29,629 -Ah, dobré odpoledne, pánové. 203 00:10:29,672 --> 00:10:30,978 -Ahoj, Juniore. 204 00:10:31,021 --> 00:10:34,677 -Ahoj, a, uh, dobrou noc, strýc David. 205 00:10:34,721 --> 00:10:36,070 -Heh, Rogere. 206 00:10:36,113 --> 00:10:36,940 -Hm, mm. 207 00:10:36,984 --> 00:10:37,680 -Pojďte dál, pánové. 208 00:10:37,724 --> 00:10:38,333 -Juniorský. 209 00:10:38,376 --> 00:10:39,813 -Hmm. 210 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 -Dobře? 211 00:10:41,553 --> 00:10:43,207 -Hm. 212 00:10:43,251 --> 00:10:47,690 No nebojte, nemají Quincy na tebe ještě naštval. 213 00:10:47,734 --> 00:10:49,431 -Kdybys to necítil je to nutné 214 00:10:49,474 --> 00:10:50,998 hrát si na blázna tolik. 215 00:10:51,041 --> 00:10:51,868 -Hm. 216 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 -Co to bylo tentokrát? 217 00:10:53,740 --> 00:10:55,785 -Oh, to nic není. 218 00:10:55,829 --> 00:10:58,440 Opravdu, teď je vůbec nic. 219 00:10:58,483 --> 00:11:03,532 Až na to, že jsme se rozhodli že je čas, aby to lidé udělali 220 00:11:03,575 --> 00:11:06,317 přestaň mi říkat Juniore tady kolem. 221 00:11:06,361 --> 00:11:07,318 SLEČNA BISHOPOVÁ [OFFSCREEN]: Rogere, ano? 222 00:11:07,362 --> 00:11:08,537 uvidíme se později? 223 00:11:08,580 --> 00:11:10,060 ROGER [OFFSCREEN]: Proč ne. 224 00:11:10,104 --> 00:11:12,236 Uh, mám takovou malou práci udělat jako první, ale, uh, to 225 00:11:12,280 --> 00:11:13,498 nemělo by to trvat moc dlouho. 226 00:11:25,772 --> 00:11:28,383 -Ztrácíš čas, Fergie, bude pršet. 227 00:11:28,426 --> 00:11:29,384 -Dobrou noc, Juniore. 228 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 [hihňání] 229 00:11:30,994 --> 00:11:33,605 Oh, oh, Fergie, omlouvám se, Zapomněl jsem ti to říct 230 00:11:33,649 --> 00:11:34,998 ráno, ale mohl bys podívej se mi pod pokličku? 231 00:11:35,042 --> 00:11:37,218 Myslím, že mám volno zastrčit drát nebo tak něco. 232 00:11:37,261 --> 00:11:38,523 -Jo. 233 00:11:38,567 --> 00:11:39,742 -Díky. 234 00:11:43,050 --> 00:11:44,225 -Ooh! 235 00:11:44,268 --> 00:11:45,748 Vynechali jste místo tady, Fergie. 236 00:11:45,792 --> 00:11:49,491 To se mému strýci nebude líbit. 237 00:11:49,534 --> 00:11:50,492 Hmm. 238 00:11:50,535 --> 00:11:55,889 [směje se] 239 00:11:55,889 --> 00:12:00,545 [směje se] 240 00:12:41,673 --> 00:12:44,415 -Jsi blázen, Juniore, dráty jsou v pořádku. 241 00:12:44,459 --> 00:12:46,983 Hadicová spona potřebuje utáhnout trochu, to je vše. 242 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 - To ano? 243 00:12:48,855 --> 00:12:52,859 No a teď, jak to šlo že se uvolní? 244 00:12:52,902 --> 00:12:56,079 Neboj se, Fergie, já ne chci, aby ti chybělo 245 00:12:56,123 --> 00:12:57,385 niklový hrot. 246 00:14:14,157 --> 00:14:19,510 [hrom] 247 00:14:19,510 --> 00:14:24,167 [hrom] 248 00:14:39,182 --> 00:14:52,630 [hrající hudba go-go] 249 00:16:45,352 --> 00:16:49,878 [výbuch] 250 00:18:03,647 --> 00:18:05,127 [cinkání kláves] 251 00:18:25,626 --> 00:18:38,117 [psaní] 252 00:18:38,160 --> 00:18:39,596 [ZVUK VYTAHOVÁNÍ PAPÍRU MIMO PSACÍ PSACÍ stroj] 253 00:19:29,733 --> 00:19:30,473 -Oh, pane? 254 00:19:30,517 --> 00:19:32,649 -Uh, [vzdychne] 255 00:19:32,693 --> 00:19:34,521 kdo jsi 256 00:19:34,564 --> 00:19:36,218 -Uh, je to-- jsi to ty? 257 00:19:36,262 --> 00:19:38,568 Tvoje teta říkala, že to zní auto tady dole v příjezdové cestě. 258 00:19:38,612 --> 00:19:40,440 Chci říct, vy jste pan Stanford ty ne? 259 00:19:40,483 --> 00:19:41,745 -Ale evidentně. 260 00:19:41,789 --> 00:19:43,573 A kdo bys mohl být? 261 00:19:43,617 --> 00:19:46,576 -Oh, omlouvám se, uh, Columbo, Poručík Columbo. 262 00:19:46,620 --> 00:19:48,274 Jsem od policie. 263 00:19:48,317 --> 00:19:50,537 -Policie? 264 00:19:50,580 --> 00:19:53,366 -Ty-- myslíš tu starou hromadu venku je tvůj? 265 00:19:53,409 --> 00:19:54,758 -Ach ano. 266 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 Chce to nátěr, ne? 267 00:19:56,456 --> 00:19:59,372 Uh, každopádně, paní Bucknerová, ona požádal mě, abych tě rychle dostal. 268 00:19:59,415 --> 00:20:01,765 Nejsou tam žádní sluhové tam v domě. 269 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 A bála se, že jsi půjdeme přímo na 270 00:20:03,898 --> 00:20:05,900 tvé místo nebo tak něco. 271 00:20:05,943 --> 00:20:06,596 -Proč? 272 00:20:06,640 --> 00:20:07,989 co se děje? 273 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 -No nic, co my vědět o, zatím. 274 00:20:09,295 --> 00:20:10,861 Ale je velmi naštvaná. 275 00:20:10,905 --> 00:20:14,300 Takže navrhuji, uh, zavřít vaše dveře a pojďte doprava 276 00:20:14,343 --> 00:20:14,909 pryč. 277 00:20:14,952 --> 00:20:15,605 -Uh, můj-- 278 00:20:15,649 --> 00:20:16,345 oh! 279 00:20:16,389 --> 00:20:16,911 [směje se] 280 00:20:16,954 --> 00:20:17,694 Oh, ne. 281 00:20:17,738 --> 00:20:18,913 Já tady nebydlím. 282 00:20:18,956 --> 00:20:20,131 Bydlím v chatě pro hosty ven zpět. 283 00:20:20,175 --> 00:20:21,785 Tak to myslela. 284 00:20:21,829 --> 00:20:23,483 Toto je místo řidič žije. 285 00:20:23,526 --> 00:20:25,963 Vidíš, uh, šel jsem-- byl na mém dnes večer domů, pomyslel jsem si 286 00:20:26,007 --> 00:20:27,617 Viděl jsem, jak se jeho dveře otevřely. 287 00:20:27,661 --> 00:20:28,227 -Ty ano? 288 00:20:28,270 --> 00:20:28,879 -Jo. 289 00:20:28,923 --> 00:20:29,576 -Řidič? 290 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 -Jo. 291 00:20:31,317 --> 00:20:32,318 -Myslíte, pane Quincy chlap, který řídil Mr. 292 00:20:32,361 --> 00:20:32,840 Buckner dnes večer? 293 00:20:32,883 --> 00:20:33,928 -Ano. 294 00:20:33,971 --> 00:20:34,755 -Radši se podívám sem. 295 00:20:37,888 --> 00:20:39,499 -Nemohl jsi najít světlo? 296 00:20:39,542 --> 00:20:40,978 -No samozřejmě, že ano. 297 00:20:41,022 --> 00:20:43,198 Teda, tak jsem to našel venku nikdo nebyl doma. 298 00:20:43,242 --> 00:20:45,896 -Ó. 299 00:20:45,940 --> 00:20:48,943 No, všechno se zdá být v pořádku. 300 00:20:48,986 --> 00:20:51,598 Možná někdo manipuloval s tímto zámkem. 301 00:20:51,641 --> 00:20:54,557 -Poručíku, co děláš tady? 302 00:20:54,601 --> 00:20:56,603 Co se stalo? 303 00:20:56,646 --> 00:21:00,259 -No, pane Bucknere, on, tak nějak zmizel. 304 00:21:00,302 --> 00:21:02,130 -Možná byli napadeni někde. 305 00:21:02,173 --> 00:21:03,871 Varovali ho, ne? 306 00:21:03,914 --> 00:21:06,526 Vyhodili ten hrozný smrad včera bomba na našem trávníku. 307 00:21:06,569 --> 00:21:08,789 -Ano, tvoje teta říká, že ano nastal nějaký problém 308 00:21:08,832 --> 00:21:10,486 tam ve Stanford Chemical. 309 00:21:10,530 --> 00:21:13,141 -No, on, uh, má byl ohrožen. 310 00:21:13,184 --> 00:21:15,535 A pak tam byly ty anonymní telefonáty. 311 00:21:15,578 --> 00:21:17,188 Ale ty jsou od horkých hlav. 312 00:21:17,232 --> 00:21:18,233 -Hotheads? 313 00:21:18,277 --> 00:21:20,104 No, o co jim jde? 314 00:21:20,148 --> 00:21:22,106 -Vyjednával s konglomerátem, 315 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 dickering prodat. 316 00:21:23,630 --> 00:21:26,328 Nyní spousta starých záloh tohle se mi nelíbí. 317 00:21:26,372 --> 00:21:29,984 Dalo by se říct, že tam bylo, uh, přebytek, uh, 318 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 firemní špatný pocit. 319 00:21:31,899 --> 00:21:33,161 - Chápu. 320 00:21:33,204 --> 00:21:34,336 Uh, jak ses cítil? o tomhle, madam? 321 00:21:34,380 --> 00:21:36,033 Byl jsi na své straně manžel na tohle? 322 00:21:36,077 --> 00:21:38,558 -Uh, byl jsem v procesu rozhodnout se, což je 323 00:21:38,601 --> 00:21:40,473 hned vedle. 324 00:21:40,516 --> 00:21:41,865 David chybí. 325 00:21:41,909 --> 00:21:43,171 To je jediný problém. 326 00:21:43,214 --> 00:21:44,346 -Ano, to určitě je, madam. 327 00:21:44,390 --> 00:21:46,435 Uh, řekni mi, víš? o čemkoli 328 00:21:46,479 --> 00:21:47,610 kde je dnes večer? 329 00:21:47,654 --> 00:21:49,612 -Opustil rostlinu kolem 7:00. 330 00:21:49,656 --> 00:21:51,353 Ale chystal se do Pinewild. 331 00:21:51,397 --> 00:21:52,746 -Borovice? 332 00:21:52,789 --> 00:21:53,747 -Divoký. 333 00:21:53,790 --> 00:21:54,835 - Borovice. 334 00:21:54,878 --> 00:21:56,924 neznám se s tím, uh- 335 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 -Tam nahoře máme místo. 336 00:21:58,839 --> 00:22:01,363 Měl dorazit před hodinami. 337 00:22:01,407 --> 00:22:02,843 Správce ne slyšel cokoliv. 338 00:22:02,886 --> 00:22:05,585 A zavolal jsem šerifovi horská kancelář. 339 00:22:05,628 --> 00:22:07,238 Nemohou je najít. 340 00:22:07,282 --> 00:22:09,284 -Hele, možná oni dostal hlad. 341 00:22:09,328 --> 00:22:11,417 Možná se někde zastavili na drink. 342 00:22:11,460 --> 00:22:13,767 -Ach, Rogu, víš tak to není. 343 00:22:13,810 --> 00:22:16,335 Řekl Bensonovi, že by to udělal večeře tam nahoře. 344 00:22:16,378 --> 00:22:18,685 Víš, jak je to hrozné ty cesty jsou. 345 00:22:18,728 --> 00:22:21,688 Kdyby jen vzal anténu tramvaj a měl správce 346 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 setkat se s ním nahoře, stejně jako já. 347 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 Je to tak bezpečnější, rychlejší. 348 00:22:25,605 --> 00:22:27,607 -No, madam, zkontroloval jsem to dálniční hlídka a 349 00:22:27,650 --> 00:22:30,871 není žádná zpráva o žádném nehody na těchto silnicích. 350 00:22:30,914 --> 00:22:32,655 -Tam, vidíš? 351 00:22:32,699 --> 00:22:34,527 Ó! 352 00:22:34,570 --> 00:22:38,313 Uh, poručíku, myslím, že my, dlužím ti drink. 353 00:22:38,357 --> 00:22:41,185 Ach, teto Dori, když byl venku z města minulý týden, ty ne 354 00:22:41,229 --> 00:22:42,839 dokonce si všiml, že byl pryč. 355 00:22:42,883 --> 00:22:45,755 Nyní, co vás přimělo zavolat policie, dnes večer všech nocí? 356 00:22:45,799 --> 00:22:48,105 Uh, chceš drink? 357 00:22:48,149 --> 00:22:50,717 -Rogere, volal jsem Policejní komisař a on 358 00:22:50,760 --> 00:22:54,285 řekl, že pošle dál jeho nejlepší muž. 359 00:22:54,329 --> 00:22:55,896 -To je fakt? 360 00:22:55,939 --> 00:22:59,595 -Moje žena, říká, že jsem druhá nejlepší, ale, uh, ona 361 00:22:59,639 --> 00:23:01,858 tvrdí, že je 80 chlapů svázaný jako první. 362 00:23:01,902 --> 00:23:05,558 Uh, v každém případě, uh, já nevadí být poslán 363 00:23:05,601 --> 00:23:07,560 na falešný poplach. 364 00:23:07,603 --> 00:23:11,259 Jen doufám, že tohle je jedna, protože ona 365 00:23:11,302 --> 00:23:13,130 měl právo volat. 366 00:23:13,174 --> 00:23:16,873 Vidíš, uh, má tuto zprávu. 367 00:23:16,917 --> 00:23:17,613 Tady, já... 368 00:23:17,657 --> 00:23:20,355 já ti to ukážu. 369 00:23:20,399 --> 00:23:21,791 -Zpráva? 370 00:23:21,835 --> 00:23:23,924 -Ano, volal těsně předtím Dostal jsem se domů z 371 00:23:23,967 --> 00:23:25,360 zasedání rady opery. 372 00:23:25,404 --> 00:23:35,936 To bylo v 7:30. 373 00:23:35,979 --> 00:23:37,851 COLUMBO [OFFSCREEN]: Uh, možná radši to ovládej. 374 00:23:37,894 --> 00:23:39,374 Protože si nejsem jistý, jak to... 375 00:23:39,418 --> 00:23:42,116 -Dobře, poručíku. 376 00:23:42,159 --> 00:23:44,118 -Můžeš říct, že je volání z auta. 377 00:23:44,161 --> 00:23:45,554 Můžete-- můžete slyšet to na nahrávce. 378 00:23:50,733 --> 00:23:52,561 NAHRANÁ ZPRÁVA: Nikdo není odpovídá v tuto chvíli. 379 00:23:52,605 --> 00:23:54,041 Toto je záznamové zařízení. 380 00:23:54,084 --> 00:23:55,564 Bylo by ti to jedno zanechat zprávu? 381 00:23:55,608 --> 00:23:57,218 PAN. BUCKNER [NA ODPOVĚDI MACHINE]: Ach, tyhle moderní 382 00:23:57,261 --> 00:23:58,524 idiotské zařízení. 383 00:23:58,567 --> 00:24:00,264 Ještě není doma. 384 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 Quincy, podívej se do palubní desky tam, ano? 385 00:24:02,353 --> 00:24:02,963 -Pomlčka. 386 00:24:03,006 --> 00:24:03,833 Slyšíš to? 387 00:24:03,877 --> 00:24:05,531 Dash, z auta. 388 00:24:05,574 --> 00:24:07,054 NAHRANÁ ZPRÁVA: Pokud ano, vaše hlas bude zaznamenán a 389 00:24:07,097 --> 00:24:10,231 spojení nebude přerušeno dokud nezavěsíte. 390 00:24:10,274 --> 00:24:11,319 QUINCY [NA ODPOVĚDI MACHINE]: Ne. 391 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 Co je s Bensonem? 392 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 Jste si jistý, že vaše pouzdro na doutníky není v kapse kabátu? 393 00:24:15,279 --> 00:24:16,237 NAHRANÁ ZPRÁVA: Vy může začít váš 394 00:24:16,280 --> 00:24:17,586 nyní zprávu, děkuji. 395 00:24:17,630 --> 00:24:18,500 PAN. BUCKNER [NA ODPOVĚDI MACHINE]: Ano. 396 00:24:18,544 --> 00:24:19,632 Uh, jen mi dej... 397 00:24:19,675 --> 00:24:20,415 krabici. 398 00:24:20,459 --> 00:24:22,330 Děkuju. 399 00:24:22,373 --> 00:24:23,157 Ahoj? 400 00:24:23,200 --> 00:24:25,420 Ahoj miláčku, to jsem já. 401 00:24:25,464 --> 00:24:27,117 Vydrž jen vteřinku. 402 00:24:27,161 --> 00:24:27,901 QUINCY [NA záznamníku]: Chceš, abych zastavil a 403 00:24:27,944 --> 00:24:29,511 otevřít ti to? 404 00:24:29,555 --> 00:24:30,207 PAN. BUCKNER [NA ODPOVĚDI MACHINE]: Ne, to je vše 405 00:24:30,251 --> 00:24:30,947 správně, mám to. 406 00:24:35,343 --> 00:24:37,954 Hele, proč volám, já se tě pokusil dostat dříve 407 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 dnes, miláčku, ale myslím, že ty byli v jednom z těch hloupých 408 00:24:40,130 --> 00:24:41,654 schůze výboru nebo tak něco. 409 00:24:41,697 --> 00:24:44,265 Slečna Bishopová vás nemohla dostat i z kanceláře. 410 00:24:44,308 --> 00:24:48,269 Ale kvůli čemu jsem volal, Jsem, uh, jsem na cestě nahoru 411 00:24:48,312 --> 00:24:49,749 teď kabina. 412 00:24:49,792 --> 00:24:51,968 Tak se uvidíme zítra... 413 00:24:52,012 --> 00:24:53,230 ne, spíš neděle. 414 00:24:53,274 --> 00:24:55,450 Nedělní odpoledne popř někdy večer. 415 00:24:55,494 --> 00:25:00,890 Ale, uh, co jsem chtěl, abys Vím, že, uh, Roger je 416 00:25:00,934 --> 00:25:02,631 přijde k uvidíme se večer. 417 00:25:02,675 --> 00:25:05,199 Chce s tebou mluvit o něčem. 418 00:25:05,242 --> 00:25:07,636 Tak jsem se chtěl jen ujistit že budeš doma. 419 00:25:07,680 --> 00:25:10,465 A počkej on, chceš? 420 00:25:10,509 --> 00:25:11,727 Je to, uh- 421 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 no, rozhodl se o něčem. 422 00:25:14,121 --> 00:25:18,342 Možná to není přesně co myslel jsi, že to bude. 423 00:25:18,386 --> 00:25:19,866 Ale, uh, na můj způsob 424 00:25:19,909 --> 00:25:22,912 myšlení, je to moudré rozhodnutí. 425 00:25:22,956 --> 00:25:29,005 Takže, uh, poté, co si s ním promluvíš, zavolej mi zpátky do kabiny, 426 00:25:29,049 --> 00:25:32,182 dáš mi vědět, co rozhodl. 427 00:25:32,226 --> 00:25:34,010 Ahoj, zatím ahoj, miláčku. 428 00:25:34,054 --> 00:25:37,187 [kliknout] 429 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 [sklo se rozbije] 430 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 -Jé, jsem strašně omlouvám se za to. 431 00:25:40,626 --> 00:25:41,714 Tady, já-- 432 00:25:41,757 --> 00:25:44,847 Něco mám v mé kapse. 433 00:25:44,891 --> 00:25:46,588 No, každopádně to je ono. 434 00:25:46,632 --> 00:25:48,155 Právě zavěsil. 435 00:25:48,198 --> 00:25:49,591 -Jo, jistě. 436 00:25:49,635 --> 00:25:51,419 -Rogere, ty jsi stejně znepokojený o něm, jaký jsem, 437 00:25:51,462 --> 00:25:52,420 ty ne? 438 00:25:52,463 --> 00:25:53,247 -Co? 439 00:25:53,290 --> 00:25:55,336 -No, vypadáš tak naštvaně. 440 00:25:55,379 --> 00:25:57,425 Jsem překvapen, protože nemáš ho rád 441 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 moc, ty? 442 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 -Oh, vlastně, Rostl jsem... 443 00:26:01,690 --> 00:26:03,474 Začal jsem být mnohem milejší od něj, uh, v poslední době. 444 00:26:03,518 --> 00:26:05,041 Uh, zavolal jsi mu zpátky? 445 00:26:05,085 --> 00:26:06,303 -Ano. 446 00:26:06,347 --> 00:26:07,174 Snažil jsem se k němu dostat na autotelefonu. 447 00:26:07,217 --> 00:26:09,437 Žádná odpověď. 448 00:26:09,480 --> 00:26:10,786 -Poručíku, podívejte se! 449 00:26:10,830 --> 00:26:11,657 Jestli-- jestli něco umíš, udělej to! 450 00:26:11,700 --> 00:26:12,614 Jo. 451 00:26:12,658 --> 00:26:13,920 Jdi tam a najdi ho! 452 00:26:13,963 --> 00:26:15,530 -No, mohu vás ujistit ty, já jsem začal 453 00:26:15,574 --> 00:26:16,662 všechna kola se otáčejí. 454 00:26:16,705 --> 00:26:18,489 Děláme vše, co můžeme. 455 00:26:18,533 --> 00:26:21,014 Nyní tato oblast, toto Borovice, uh, 456 00:26:21,057 --> 00:26:22,537 to je mimo náš bailiwick. 457 00:26:22,581 --> 00:26:25,192 Ale my, uh, máme kancelář šerifa a 458 00:26:25,235 --> 00:26:26,628 dálniční hlídka, jsou na tom. 459 00:26:26,672 --> 00:26:27,977 A já zůstanu po nich. 460 00:26:28,021 --> 00:26:29,588 A neboj se, paní Bucknerová. 461 00:26:29,631 --> 00:26:30,719 - Dobře. 462 00:26:30,763 --> 00:26:32,547 Uh, myslím, jdeme najít ho. 463 00:26:32,591 --> 00:26:33,330 -Děkuji, poručíku. 464 00:26:33,374 --> 00:26:34,201 -Správně, dobrou noc. 465 00:26:34,244 --> 00:26:35,463 -Dobrou noc. 466 00:26:38,727 --> 00:26:40,642 -Určitě doufám, že ano správně, poručíku. 467 00:26:40,686 --> 00:26:42,426 Můj strýc je velmi důležitý muž. 468 00:26:42,470 --> 00:26:43,776 -Oh, jsem si toho vědom, pane. 469 00:26:43,819 --> 00:26:45,647 Poslouchej, mimochodem, co tvoje 470 00:26:45,691 --> 00:26:46,605 rodiče, pane Stanforde? 471 00:26:46,648 --> 00:26:47,954 Jsou oba naživu? 472 00:26:47,997 --> 00:26:49,085 -Ach, ne. 473 00:26:49,129 --> 00:26:50,434 Zemřeli, když jsem byl na vysoké škole. 474 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 Ozval se divoký výbuch v závodě. 475 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 Teta Dori se stala mou opatrovnicí, a pak se provdala za Davida. 476 00:26:54,438 --> 00:26:55,483 -Mm. 477 00:26:55,526 --> 00:26:56,919 Byly tam nějaké další děti? 478 00:26:56,963 --> 00:26:58,573 -Žádný. 479 00:26:58,617 --> 00:27:00,531 -Teta Dori je tvoje otcova sestra? 480 00:27:00,575 --> 00:27:02,142 -Ano. 481 00:27:02,185 --> 00:27:04,231 -A ze strany tvého otce, byly tam další tety a 482 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 strýci? 483 00:27:06,059 --> 00:27:09,018 - Řekněte mi, poručíku, proč jsi tak fascinován mým, 484 00:27:09,062 --> 00:27:11,107 uh, rodinná historie? 485 00:27:11,151 --> 00:27:12,369 -Ach, ne. 486 00:27:12,413 --> 00:27:14,545 Jde jen o to, uh, pokusit se získat věci 487 00:27:14,589 --> 00:27:16,199 se mi v mysli narovnal. 488 00:27:16,243 --> 00:27:19,594 -No, kdyby tě to zajímalo, jestli se něco stane 489 00:27:19,638 --> 00:27:22,379 Davide, jeho peníze jdou jí, ne mně. 490 00:27:22,423 --> 00:27:23,685 -Ach, nepřemýšlel jsem o tom vůbec. 491 00:27:23,729 --> 00:27:25,382 Oh, ne. 492 00:27:25,426 --> 00:27:27,689 Poslouchejte, mimochodem, já ne chci se o tom zmínit 493 00:27:27,733 --> 00:27:31,911 teta uvnitř, ale, uh, je to tak možná, že pan Buckner 494 00:27:31,954 --> 00:27:34,914 možná chtěl některé zastavit místo, aniž bys to někomu řekl? 495 00:27:34,957 --> 00:27:36,437 Víte, někoho navštivte v soukromí? 496 00:27:39,788 --> 00:27:41,398 -No, myslím, že ne cokoli z vaší firmy, 497 00:27:41,442 --> 00:27:42,486 poručík. 498 00:27:42,530 --> 00:27:45,011 Rozhodně to není moje. 499 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 -Ach, ne. 500 00:27:46,534 --> 00:27:47,404 Oh, ano. 501 00:27:47,448 --> 00:27:48,971 promiň. 502 00:27:49,015 --> 00:27:50,494 Dobrou noc. 503 00:27:50,538 --> 00:27:52,845 -Dobrou noc. 504 00:27:52,888 --> 00:27:55,369 -Máš rozbité hodinky? 505 00:27:55,412 --> 00:27:56,544 -Hm? 506 00:27:56,587 --> 00:27:59,025 -Tvoje hodinky? 507 00:27:59,068 --> 00:28:02,115 -Moje hodinky, rozbité? 508 00:28:02,158 --> 00:28:03,246 Ne, proč? 509 00:28:03,290 --> 00:28:04,508 Oh, to není nic důležitého. 510 00:28:04,552 --> 00:28:05,945 Je to prostě uvnitř, Všiml jsem si tě 511 00:28:05,988 --> 00:28:07,642 pořád na to koukal. 512 00:28:07,686 --> 00:28:09,513 [vzdychne] 513 00:28:09,557 --> 00:28:13,126 No, víte, poručíku, hm, lidé ano 514 00:28:13,169 --> 00:28:14,736 podívejte se na jejich hodinky. 515 00:28:14,780 --> 00:28:16,129 -Ano, určitě mají. 516 00:28:16,172 --> 00:28:17,130 promiň. 517 00:28:17,173 --> 00:28:17,783 Dobrou noc. 518 00:28:17,826 --> 00:28:19,045 -Dobrou noc. 519 00:28:26,226 --> 00:28:27,444 - Rog? 520 00:28:30,796 --> 00:28:33,363 O čem jsi chtěl mluvit ke mně o dnešní noci? 521 00:28:33,407 --> 00:28:34,887 Co tím David myslel? 522 00:28:34,930 --> 00:28:36,627 -Oh, to nic nebylo. 523 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 vůbec nic. 524 00:28:38,325 --> 00:28:40,153 Vidíš, měl jsem takový nápad rád pracuje v právu 525 00:28:40,196 --> 00:28:41,241 oddělení na chvíli. 526 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 David řekl, že je to v pořádku. 527 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 Začínám tam v pondělí. 528 00:28:44,766 --> 00:28:46,420 -Ach, život by byl takový jednoduché, když vy dva 529 00:28:46,463 --> 00:28:47,769 prostě by spolu vycházeli. 530 00:28:47,813 --> 00:28:48,509 -Hm. 531 00:28:48,552 --> 00:28:49,510 Jdeme na to. 532 00:28:55,559 --> 00:28:58,127 -Kde je, Rogere? 533 00:28:58,171 --> 00:29:00,434 Kdyby mě jen poslouchal. 534 00:29:00,477 --> 00:29:02,958 Kdyby jen jel tramvají. 535 00:29:03,002 --> 00:29:08,050 -Bude v pořádku, v pohodě, miláčku. 536 00:29:08,094 --> 00:29:09,356 DŮSTOJNÍK [OFFSCREEN]: Někteří pohled, co, poručíku? 537 00:29:14,187 --> 00:29:19,409 Až nahoru, 8 600 stop nad hladinou moře. 538 00:29:19,453 --> 00:29:24,023 Je to jen 15 minut jízdy. 539 00:29:24,066 --> 00:29:25,328 Podívejte se tam dolů. 540 00:29:25,372 --> 00:29:28,810 Pád asi 2000 stop. 541 00:29:28,854 --> 00:29:35,034 Teď, uh, tady, jediná cesta abyste vyšplhali na ten kámen, museli byste 542 00:29:35,077 --> 00:29:37,514 musí to být horská koza. 543 00:29:37,558 --> 00:29:39,429 Museli jsme použít vrtulníky postavit tuhle věc. 544 00:29:43,390 --> 00:29:44,391 Nebojte se. 545 00:29:44,434 --> 00:29:46,480 Tato tramvaj je naprosto bezpečná. 546 00:29:46,523 --> 00:29:47,960 Navrženo tak, aby vydrželo. 547 00:29:48,003 --> 00:29:49,831 Nikdy neměl nehodu. 548 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 Jen se posaďte a užít si jízdu. 549 00:30:59,858 --> 00:31:01,424 -Určitě pěkný výhled, ne? 550 00:31:01,468 --> 00:31:03,122 -Ano, je. 551 00:31:03,165 --> 00:31:05,559 -To je přesně ono náš problém je. 552 00:31:05,602 --> 00:31:11,217 Vidíte, dnes ráno, šerifové našli lesklý nárazník 553 00:31:11,260 --> 00:31:12,348 na úpatí útesu. 554 00:31:12,392 --> 00:31:13,915 Teď jsme tady. 555 00:31:13,959 --> 00:31:17,614 Nyní je to jen asi polovina hodinu nebo tak po silnici. 556 00:31:17,658 --> 00:31:19,573 -Dole, ano. 557 00:31:19,616 --> 00:31:20,791 No to by bylo dobré. 558 00:32:18,023 --> 00:32:18,893 COLUMBO [OFFSCREEN]: co to je? 559 00:32:18,937 --> 00:32:19,850 Quincy, řidič? 560 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 DŮSTOJNÍK [OFFSCREEN]: Jo. 561 00:32:21,330 --> 00:32:23,028 Viděli jsme Bucknerovo tělo dále tam dole. 562 00:32:23,071 --> 00:32:26,074 Člověk sotva vidí pracovat jeho cesta k němu. 563 00:32:26,118 --> 00:32:31,688 Teď vystupte na tohle římse, získáte lepší výhled. 564 00:32:31,732 --> 00:32:33,516 Přímo támhle. 565 00:32:33,560 --> 00:32:34,387 -Děkuji, moc. 566 00:32:34,430 --> 00:32:35,170 To nebude nutné. 567 00:32:35,214 --> 00:32:35,779 Díky. 568 00:32:35,823 --> 00:32:36,258 Děkuju. 569 00:32:36,302 --> 00:32:37,520 - Dobře. 570 00:32:37,564 --> 00:32:39,958 Jak vidíte, existuje žádné ochranné zábradlí. 571 00:32:40,001 --> 00:32:43,004 Silnice byly kluzké minulou noc. 572 00:32:43,048 --> 00:32:44,788 -A teď tady ty věci vypadá spáleně. 573 00:32:44,832 --> 00:32:47,052 -Těla jsou ohořelá. 574 00:32:47,095 --> 00:32:50,403 Jsou tam rozházené trosky přes tisíce stop. 575 00:32:50,446 --> 00:32:51,708 Přibývá nám horolezců. 576 00:32:51,752 --> 00:32:53,406 Budu vás informovat na všechno my... 577 00:32:53,449 --> 00:32:54,450 najdeme. 578 00:32:54,494 --> 00:32:55,451 [v rádiu] 579 00:32:55,495 --> 00:32:56,713 -Podívejte se sem. 580 00:32:58,977 --> 00:32:59,934 -Sklo. 581 00:32:59,978 --> 00:33:01,849 -Jo. 582 00:33:01,892 --> 00:33:05,592 Rozházené nahoru a dolů celou cestu. 583 00:33:05,635 --> 00:33:09,639 Teď jsme našli řidičovu čepici neporušené, asi 200 yardů 584 00:33:09,683 --> 00:33:12,251 ukliďte na jednu stranu tam dole. 585 00:33:12,294 --> 00:33:15,428 -No, víš, někdy exploduje plynová nádrž. 586 00:33:15,471 --> 00:33:17,865 -No jo. 587 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 No, možná auto dostalo smyk a udeřil ten kámen, a 588 00:33:21,564 --> 00:33:23,088 praskla plynová nádrž. 589 00:33:23,131 --> 00:33:25,960 -Nebo možná něco uvnitř auto vybuchlo. 590 00:33:26,004 --> 00:33:27,875 -Přesně. 591 00:33:27,918 --> 00:33:32,575 A protože jsou právě pryč LA, no, myslím, že v a 592 00:33:32,619 --> 00:33:35,274 je to tak nějak tvoje jurisdikci, poručíku. 593 00:33:35,317 --> 00:33:36,797 Nebo alespoň tvůj problém. 594 00:33:39,974 --> 00:33:41,976 EVERETT LOGAN [OFFSCREEN]: The možnost vraždy? 595 00:33:42,020 --> 00:33:44,283 No, to je směšné. 596 00:33:44,326 --> 00:33:46,415 PANÍ. BUCKNER [OFFSCREEN]: Cože dělá to rozdíl? 597 00:33:46,459 --> 00:33:48,330 Mrtvý je-- 598 00:33:48,374 --> 00:33:50,071 je mrtvý, že? 599 00:33:50,115 --> 00:33:53,814 -Teď se mluví o skutečnosti že to není nehoda? 600 00:33:53,857 --> 00:33:55,207 já-- 601 00:33:55,250 --> 00:33:57,296 -No, poručík byl dnes zase tady. 602 00:33:57,339 --> 00:34:00,473 A on-- řekl, že oni vždy je třeba vyšetřit. 603 00:34:00,516 --> 00:34:02,040 Asi je to jen rutina. 604 00:34:02,083 --> 00:34:05,086 On-- nechtěl se obtěžovat mě až moc, asi. 605 00:34:05,130 --> 00:34:09,047 Každopádně je-- je pryč hledá Rogera. 606 00:34:09,090 --> 00:34:12,485 Oh, já, uh, ne. 607 00:34:12,528 --> 00:34:15,357 Řekl jsem vám, že David měl? rozhodl se dát Rogera do toho 608 00:34:15,401 --> 00:34:17,490 právní oddělení? 609 00:34:17,533 --> 00:34:19,013 -Opravdu? 610 00:34:19,057 --> 00:34:21,755 No, to je něco spínače. 611 00:34:21,798 --> 00:34:24,497 Roger a já jsme se stali přátelský. 612 00:34:24,540 --> 00:34:27,543 Vím, že udělal chyby minulost, ale myslím, že je 613 00:34:27,587 --> 00:34:29,980 vychází velmi dobře. 614 00:34:30,024 --> 00:34:31,678 -Ano, já-- 615 00:34:31,721 --> 00:34:34,072 Nikdy jsem nemohl pochopit proč David ho neměl radši. 616 00:34:34,115 --> 00:34:37,205 Samozřejmě jsem to nikdy nepochopil Roger sám je příliš dobrý. 617 00:34:37,249 --> 00:34:38,554 Ale já-- 618 00:34:38,598 --> 00:34:40,600 Snažil jsem se dělat to nejlepší Mohl bych za něj. 619 00:34:40,643 --> 00:34:42,602 A on je Stanford. 620 00:34:42,645 --> 00:34:45,518 A nějak vždycky myslel, že by mohl být 621 00:34:45,561 --> 00:34:46,780 jednoho dne ve vedení. 622 00:34:52,568 --> 00:34:55,267 Everette, ty... 623 00:34:55,310 --> 00:34:59,097 nemyslíš si, že David byl zavražděn, že? 624 00:34:59,140 --> 00:35:01,838 -Oh, samozřejmě že ne. 625 00:35:01,882 --> 00:35:03,666 Žádný. 626 00:35:03,710 --> 00:35:07,105 Podívej, jen jsi mě nechal zvládnout všechno. 627 00:35:07,148 --> 00:35:08,323 Ani nejdeme mluvit o 628 00:35:08,367 --> 00:35:10,412 podnikání ještě chvíli. 629 00:35:10,456 --> 00:35:13,807 já se o to všechno postarám, noviny, aranžmá. 630 00:35:13,850 --> 00:35:17,115 -Vím, že je to strašná věc řekni, ale jsem tak rád, že jsi 631 00:35:17,158 --> 00:35:19,595 další v řadě. 632 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Potřebuji někoho, komu můžu věřit. 633 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 -Necháš všechno ke mně. 634 00:35:23,164 --> 00:35:24,687 Hm? 635 00:35:24,731 --> 00:35:27,473 A pokud vy nebo Roger ano jakékoli problémy s 636 00:35:27,516 --> 00:35:29,866 policie, dejte mi vědět. 637 00:36:07,252 --> 00:36:08,775 [řinčení] 638 00:36:23,224 --> 00:36:27,228 -No, obejdete se, vy ne, poručíku? 639 00:36:27,272 --> 00:36:32,929 [smích] 640 00:36:32,973 --> 00:36:36,106 -Jen jsem na tebe čekal, a já sem přišel a ty 641 00:36:36,150 --> 00:36:39,632 vědět, podívat se do temná komora a, uh-- 642 00:36:39,675 --> 00:36:40,850 -Co to děláš, poručík? 643 00:36:40,894 --> 00:36:42,591 Hledáte tajné zbraně? 644 00:36:42,635 --> 00:36:45,203 -Ach, tajné zbraně, ne. 645 00:36:45,246 --> 00:36:48,380 Jen -- co to je, dětské věci? 646 00:36:48,423 --> 00:36:50,556 -Hej, poručíku-- 647 00:36:50,599 --> 00:36:51,383 Poručíku já-- 648 00:36:51,426 --> 00:36:53,167 Já, uh- 649 00:36:53,211 --> 00:36:56,257 Mluvil jsem s tetou a... a-- a řekla, že, uh, 650 00:36:56,301 --> 00:36:58,868 myslíš, že možná někdo zabil mého strýce. 651 00:36:58,912 --> 00:37:01,610 Řekla, že existuje 652 00:37:01,654 --> 00:37:03,308 něco o nehodě? 653 00:37:03,351 --> 00:37:04,047 Nevím? 654 00:37:04,091 --> 00:37:05,527 -Ach, ne. 655 00:37:05,571 --> 00:37:07,225 Uh, nic nevíme určitě, zatím. 656 00:37:07,268 --> 00:37:10,489 Ne, jde jen o to, hm, víš, 657 00:37:10,532 --> 00:37:12,665 to je úžasná temná komora. 658 00:37:12,708 --> 00:37:15,537 Představte si, že máte něco takového že hned vedle svého 659 00:37:15,581 --> 00:37:16,059 kancelář. 660 00:37:16,103 --> 00:37:16,669 -Jo. 661 00:37:16,712 --> 00:37:18,148 -Nádherné. 662 00:37:18,192 --> 00:37:19,933 Víš, dítě mé ženy brácho, je to blázen 663 00:37:19,976 --> 00:37:21,151 fotografování také. 664 00:37:21,195 --> 00:37:21,935 -Ach! 665 00:37:21,978 --> 00:37:23,589 -Úžasný koníček. 666 00:37:23,632 --> 00:37:25,939 -Víte, poručíku, já také tam pracovat na vynálezech. 667 00:37:25,982 --> 00:37:29,334 A měl jsi velké štěstí, že ano nepřevrhl láhev 668 00:37:29,377 --> 00:37:35,122 kyseliny nebo nějakého kyanidu krystaly nebo, uh, 669 00:37:35,165 --> 00:37:36,123 nitroglycerin. 670 00:37:36,166 --> 00:37:37,080 -Oh, už mi neříkej. 671 00:37:37,124 --> 00:37:37,820 Dostanu infarkt. 672 00:37:37,864 --> 00:37:39,213 [Roger se směje] 673 00:37:39,257 --> 00:37:40,736 -Chlapče, ty to opravdu víš věci, ne? 674 00:37:40,780 --> 00:37:42,172 -Hm. 675 00:37:42,216 --> 00:37:43,391 -Všiml jsem si té medaile nosit na krku. 676 00:37:43,435 --> 00:37:44,827 To je čestná společnost medaile, ne? 677 00:37:44,871 --> 00:37:47,743 -Oh, to je národní Vědecké bratrstvo. 678 00:37:47,787 --> 00:37:50,529 Měl jsem doktorát z chemie než mi bylo 21. 679 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 Ale to je před mým, uh, MBA a, uh, právník. 680 00:37:54,533 --> 00:37:55,795 -Neříkej. 681 00:37:55,838 --> 00:37:57,492 Hm. 682 00:37:57,536 --> 00:37:59,451 Víš, věděl jsem, že budeš ten, který by mi mohl pomoci. 683 00:37:59,494 --> 00:38:02,280 Přišel bys? 684 00:38:02,323 --> 00:38:05,326 Teď vidíte můj problém chemie, takhle to začalo 685 00:38:05,370 --> 00:38:08,677 zpátky na střední škole. 686 00:38:08,721 --> 00:38:10,636 Protože v mém juniorském ročníku jsem-- 687 00:38:10,679 --> 00:38:12,899 Musel jsem dostat lepší známku. 688 00:38:12,942 --> 00:38:16,119 Tak jsem řekl, do prdele s tímhle chemii, vezmu 689 00:38:16,163 --> 00:38:17,295 další rok obchodu se dřevem. 690 00:38:17,338 --> 00:38:19,035 [Roger se směje] 691 00:38:19,079 --> 00:38:21,995 COLUMBO [OFFSCREEN]: Víte, prostě postavíš ptačí dům, 692 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 a když to namaluješ červená, dostanete A. 693 00:38:24,214 --> 00:38:25,346 [Roger se směje] 694 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 -Tak jsem to udělal. 695 00:38:27,392 --> 00:38:29,437 Protože ta chemie, je to prostě moc těžké. 696 00:38:29,481 --> 00:38:30,917 Sleduješ můj význam? 697 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 ROGER [OFFSCREEN]: Uh, takže? 698 00:38:32,745 --> 00:38:34,355 COLUMBO [OFFSCREEN]: No dobře, vidíte chlapy u nás 699 00:38:34,399 --> 00:38:39,229 laboratoři, říkají mi, že můžeš dělat všemožné spouštěče 700 00:38:39,273 --> 00:38:42,494 zařízení, která ne použijte jakýkoli prášek. 701 00:38:42,537 --> 00:38:46,889 Uh, jsou něco jako výbušné ohnivé věci, možná. 702 00:38:46,933 --> 00:38:48,935 je to pravda? 703 00:38:48,978 --> 00:38:51,067 -Ó! 704 00:38:51,111 --> 00:38:53,940 Takže si myslíte, že někdo dal bomba v jeho autě? 705 00:38:53,983 --> 00:38:57,378 -No, víš, mohlo by předtím došlo k výbuchu 706 00:38:57,422 --> 00:38:59,902 sešli z útesu. 707 00:38:59,946 --> 00:39:03,428 Teď vidíš, jestli je to ono případ, pak máme celek 708 00:39:03,471 --> 00:39:04,342 jiný druh... 709 00:39:04,385 --> 00:39:05,125 -Uh, poručíku. 710 00:39:05,168 --> 00:39:06,822 - Chápeš, co tím myslím? 711 00:39:06,866 --> 00:39:10,304 -Poručíku, já bych nechtěl zapalte si teď ten doutník, ledaže 712 00:39:10,348 --> 00:39:14,439 ty, uh, chceš být svědkem výbuch právě teď. 713 00:39:14,482 --> 00:39:16,092 -Ach, ano, jasně. 714 00:39:16,136 --> 00:39:16,963 omlouvám se. 715 00:39:17,006 --> 00:39:17,877 Ne, nezapálím. 716 00:39:17,920 --> 00:39:19,531 - Dobře. 717 00:39:19,574 --> 00:39:23,317 A pro vaši informaci, Poručíku, je jich 30 718 00:39:23,361 --> 00:39:25,754 PhD v tomto závodě. 719 00:39:25,798 --> 00:39:28,278 A více než 60 kvalifikovaných chemici. 720 00:39:28,322 --> 00:39:31,543 Ano, je jich 10 soukromých experimentální místnosti, stejně jako 721 00:39:31,586 --> 00:39:34,067 můj tam vzadu. 722 00:39:34,110 --> 00:39:37,723 A to ani není zmínit, uh, hlavní 723 00:39:37,766 --> 00:39:41,422 přímo nad budovou laboratoře tam je dalších 2000 724 00:39:41,466 --> 00:39:43,903 zaměstnanci dřít jako veselí malí skřítci. 725 00:39:43,946 --> 00:39:45,208 COLUMBO [OFFSCREEN]: Nemáte myslím, že všichni tito lidé 726 00:39:45,252 --> 00:39:47,776 chtěl zabít Mr. Bucknere, že? 727 00:39:47,820 --> 00:39:49,387 -Žádný nápad. 728 00:39:49,430 --> 00:39:51,737 Ale velká korporace je jako do džungle, poručíku 729 00:39:51,780 --> 00:39:53,391 vyrazit frázi. 730 00:39:53,434 --> 00:39:55,436 Nemohu vám říct kolik vedoucí pracovníci jsou v našem 731 00:39:55,480 --> 00:39:59,440 věž ze slonoviny, kdo by, uh, spáchat trestný čin spravedlivý 732 00:39:59,484 --> 00:40:02,400 za klíč k privátu umývárna. 733 00:40:02,443 --> 00:40:05,272 O tom ani nemluvě kteří, uh, jsou velmi 734 00:40:05,315 --> 00:40:07,405 nešťastný, protože můj strýc chtěl prodat. 735 00:40:07,448 --> 00:40:08,928 Jo, víš? 736 00:40:08,971 --> 00:40:11,017 Jako ti nespokojenci, kteří stále mu vyhrožoval? 737 00:40:11,060 --> 00:40:15,413 -No víš, nějak my prostě se nedá zvládnout 738 00:40:15,456 --> 00:40:17,110 ty hrozby. 739 00:40:17,153 --> 00:40:19,460 Teda jako ta smradlavá bomba. 740 00:40:19,504 --> 00:40:22,681 Kluci, kterým jsme poslali kontrolu ven, říkají, že nikdo ani neviděl 741 00:40:22,724 --> 00:40:25,553 auto ve vašem okolí během té doby. 742 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 -No, to je smůla. 743 00:40:27,120 --> 00:40:29,862 Nicméně, poručíku, byl jsem svědkem jeden z těch telefonů 744 00:40:29,905 --> 00:40:30,515 volá, já. 745 00:40:30,558 --> 00:40:31,559 -Ty ano? 746 00:40:31,603 --> 00:40:34,214 -Ano. 747 00:40:34,257 --> 00:40:36,346 -No, na tom nezáleží. 748 00:40:36,390 --> 00:40:39,001 Seženu někoho jiného zkontrolovat to, ano? 749 00:40:39,045 --> 00:40:40,481 -Jo. 750 00:40:40,525 --> 00:40:43,223 -Protože mám svůj osobní v tomto případě vést. 751 00:40:43,266 --> 00:40:45,138 -Máš? 752 00:40:45,181 --> 00:40:48,663 -Pamatuješ si to nahrané? telefonní zpráva na vašem 753 00:40:48,707 --> 00:40:50,012 tetin telefon? 754 00:40:50,056 --> 00:40:51,579 -Ano. 755 00:40:51,623 --> 00:40:55,235 -No, poslouchal jsem že znovu a znovu. 756 00:40:55,278 --> 00:40:56,497 Je to tam v pořádku. 757 00:40:59,282 --> 00:41:00,980 A já ti řeknu co-- 758 00:41:01,023 --> 00:41:03,504 dobrý doutník... 759 00:41:03,548 --> 00:41:06,768 to je jedna oblast, která Vím o. 760 00:41:06,812 --> 00:41:08,596 -Jeho doutníky? 761 00:41:08,640 --> 00:41:11,251 -Ano, Benson mi to řekl vysadil pana Bucknera 762 00:41:11,294 --> 00:41:13,340 kufr tady v 6:00. 763 00:41:13,383 --> 00:41:15,255 Ale žádná krabička doutníků. 764 00:41:15,298 --> 00:41:17,300 Řekl, že jsi mu to řekl že jste se chystali 765 00:41:17,344 --> 00:41:19,302 postarej se o to. 766 00:41:19,346 --> 00:41:20,608 -Ano. 767 00:41:20,652 --> 00:41:21,522 Y-- 768 00:41:21,566 --> 00:41:22,523 ano. 769 00:41:22,567 --> 00:41:23,568 Já--mám tu zásobu. 770 00:41:27,136 --> 00:41:29,617 -Pokračujte, slečno Bishopová. 771 00:41:29,661 --> 00:41:32,228 No, co se děje? 772 00:41:32,272 --> 00:41:35,188 -To je s tebou legrace ptát se na doutníky. 773 00:41:35,231 --> 00:41:36,711 To je vše. 774 00:41:36,755 --> 00:41:39,453 Vidíte, pan Buckner měl a malé kapesní pouzdro na doutníky. 775 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 COLUMBO [OFFSCREEN]: Opatrně. 776 00:41:40,367 --> 00:41:41,150 -Co? 777 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 -Nedotýkej se toho. 778 00:41:42,543 --> 00:41:43,762 -No, proč ne? 779 00:41:43,805 --> 00:41:45,285 Jen uklízečka dal mi to. 780 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 Ona-- řekla, že našla je to pod mým stolem. 781 00:41:47,896 --> 00:41:50,551 Muselo to být uvnitř Kabát pana Bucknera. 782 00:41:50,595 --> 00:41:52,248 Tam je vždycky udržel to. 783 00:41:52,292 --> 00:41:54,512 A vidíte, řekl Benson kabát na kufru, a 784 00:41:54,555 --> 00:41:57,340 muselo to vypadnout. 785 00:41:57,384 --> 00:41:58,472 To je vše. 786 00:41:58,516 --> 00:42:00,779 Asi jsem to prostě neudělal všimněte si toho. 787 00:42:00,822 --> 00:42:02,650 -Ó. 788 00:42:02,694 --> 00:42:04,434 -Co se děje, poručík? 789 00:42:04,478 --> 00:42:06,785 Myslel jsi někoho? ukradl to? 790 00:42:06,828 --> 00:42:09,614 -No, vypadalo to jako a jakási náhoda. 791 00:42:09,657 --> 00:42:13,269 Na té telefonní pásce, ty sotva jsem slyšel, doutníku 792 00:42:13,313 --> 00:42:16,882 pouzdro chybí, žádné doutníky v pomlčce. 793 00:42:16,925 --> 00:42:21,539 -Oh, tak, uh, myslel sis to někdo chtěl, aby otevřel a 794 00:42:21,582 --> 00:42:24,803 krabici doutníků, když byl ještě v autě, předpokládám. 795 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 -No, byla to možnost. 796 00:42:26,587 --> 00:42:27,936 -Poručíku, co je? o tohle všechno? 797 00:42:27,980 --> 00:42:28,807 Chci říct, proč jsi tak zájem o doutníky? 798 00:42:28,850 --> 00:42:31,070 -Oh, je mi to strašně líto. 799 00:42:31,113 --> 00:42:33,159 Prostě musíme zkontrolovat vše. 800 00:42:33,202 --> 00:42:35,291 Vím, jak moc musíš cítit v tomto bodě. 801 00:42:35,335 --> 00:42:36,815 A odpusť mi. 802 00:42:36,858 --> 00:42:38,686 Poslouchejte, mimochodem, paní Bucknerová řekla, že se o to pokusila 803 00:42:38,730 --> 00:42:40,427 dostat tě tu noc. 804 00:42:40,470 --> 00:42:41,776 Myslela si, že budeš pracovat pozdě v kanceláři, ale 805 00:42:41,820 --> 00:42:42,342 že uh-- 806 00:42:42,385 --> 00:42:44,605 -Ach, ne. 807 00:42:44,649 --> 00:42:46,302 Ne. 808 00:42:46,346 --> 00:42:48,000 Víš, moje-- moje matka byla očekávat, že budu pracovat pozdě, a 809 00:42:48,043 --> 00:42:51,612 Věděl jsem, že půjde spát brzy, tak jsem šel do kina. 810 00:42:51,656 --> 00:42:53,440 -Poručík. 811 00:42:53,483 --> 00:42:56,008 Poručíku, nemáte odpověděl na otázku paní. 812 00:42:56,051 --> 00:42:57,270 Teď to řekneš ona pravdu? 813 00:43:00,839 --> 00:43:03,624 Slečna Bishopová, poručík je z vraždy. 814 00:43:03,668 --> 00:43:06,845 A očividně je pod dojem, že nehoda 815 00:43:06,888 --> 00:43:11,023 byl způsoben, uh, an explodující doutník. 816 00:43:11,066 --> 00:43:12,502 -Co? 817 00:43:12,546 --> 00:43:14,374 -No, teď vidíte, poručíku, slečno Bishopová 818 00:43:14,417 --> 00:43:16,768 dostal krabičku doutníků odtud. 819 00:43:16,811 --> 00:43:17,464 Jo. 820 00:43:17,507 --> 00:43:18,944 Viděl jsem ji. 821 00:43:18,987 --> 00:43:20,989 A, uh, dala je pryč tam na kufru. 822 00:43:21,033 --> 00:43:21,773 Hmm. 823 00:43:21,816 --> 00:43:22,425 Jo, tady. 824 00:43:22,469 --> 00:43:23,165 Zde. 825 00:43:23,209 --> 00:43:25,515 Zkuste jeden, sami. 826 00:43:25,559 --> 00:43:26,821 -Páni! 827 00:43:26,865 --> 00:43:30,129 Nikdy jsem neviděl doutníky takhle, předtím. 828 00:43:30,172 --> 00:43:32,000 Jsou všechny krabice stejné? 829 00:43:32,044 --> 00:43:34,263 -Poslouchej, ne řekneš celníkům. 830 00:43:34,307 --> 00:43:35,264 Jsou z Kuby. 831 00:43:35,308 --> 00:43:36,396 Víte, to je 1 dolar za libru. 832 00:43:36,439 --> 00:43:37,919 -Teď počkej chvíli! 833 00:43:37,963 --> 00:43:40,139 Navrhuješ to? s jedním bylo něco špatně 834 00:43:40,182 --> 00:43:40,966 těch krabic od doutníků? 835 00:43:41,009 --> 00:43:42,620 -Oh, samozřejmě že ne. 836 00:43:42,663 --> 00:43:45,361 Poručík je spravedlivý prostě špatně. 837 00:43:45,405 --> 00:43:48,756 Vidíte, kdyby tam byl výbušnina v tom autě, to 838 00:43:48,800 --> 00:43:51,716 muselo být umístěn někde jinde. 839 00:43:51,759 --> 00:43:52,586 -Žádný. 840 00:43:52,630 --> 00:43:54,327 Ne, obávám se, že ne. 841 00:43:54,370 --> 00:43:56,024 Ne. 842 00:43:56,068 --> 00:43:57,547 Vidíš, cestou sem, Narazil jsem na velmi pěkné staré 843 00:43:57,591 --> 00:43:59,419 chlap, který pracuje v jednom z vaše čerpací stanice. 844 00:43:59,462 --> 00:44:00,725 Jmenuje se Ferguson. 845 00:44:00,768 --> 00:44:03,075 A vyčistil to auto než odešli. 846 00:44:03,118 --> 00:44:05,468 A on mi řekl, že nic není jinak v tom autě 847 00:44:05,512 --> 00:44:09,081 kromě kufru, kabátu, a krabici doutníků. 848 00:44:09,124 --> 00:44:12,084 A starý chlapec, který nesl všechno dole, řekl 849 00:44:12,127 --> 00:44:13,825 totéž. 850 00:44:13,868 --> 00:44:14,695 -Tak dobře. 851 00:44:14,739 --> 00:44:16,349 [odkašlává] 852 00:44:16,392 --> 00:44:19,352 Pak ten, uh, výbušný mošt byly v krabici od doutníků. 853 00:44:19,395 --> 00:44:20,701 Jo, dám ti to to, poručíku. 854 00:44:20,745 --> 00:44:22,442 Jo. 855 00:44:22,485 --> 00:44:26,054 A, uh, kdyby někdo manipuloval s tím, nebo, uh, přehodil to, 856 00:44:26,098 --> 00:44:27,534 to by muselo mít stalo se to tady, že? 857 00:44:30,580 --> 00:44:32,278 OK. 858 00:44:32,321 --> 00:44:36,761 Slečno Bishopová, řeknete mi to jak dlouho seděl kufr DL 859 00:44:36,804 --> 00:44:39,198 tam uprostřed toto patro, s 860 00:44:39,241 --> 00:44:41,200 lidé přicházejí a odcházejí? 861 00:44:41,243 --> 00:44:45,726 -Oh, 20 nebo 30 minut. 862 00:44:45,770 --> 00:44:47,815 -Ale byl jsi tady v čas, ne? 863 00:44:47,859 --> 00:44:50,035 Teda, neslyšel jsem tě říct, že jsi tu byl? 864 00:44:50,078 --> 00:44:50,731 -Ó. 865 00:44:50,775 --> 00:44:51,906 Oh, ne, ne, ne. 866 00:44:51,950 --> 00:44:54,953 Teď to udělal pan Stanford nedotýkat se toho. 867 00:44:54,996 --> 00:44:56,606 Ne. 868 00:44:56,650 --> 00:44:57,477 Náhodou jsem to věděl, on odešel, aniž by ses ho dotkl. 869 00:44:57,520 --> 00:44:58,652 -No, to je pravda. 870 00:44:58,696 --> 00:45:00,436 Ale pamatuji si Pane Logane, Joe 871 00:45:00,480 --> 00:45:02,830 Stevenson, Bernheimer, um... 872 00:45:02,874 --> 00:45:06,268 Podívej, slečno Bishopová, udělali byste seznam pro 873 00:45:06,312 --> 00:45:06,921 poručík? 874 00:45:06,965 --> 00:45:08,183 -Oh, jistě. 875 00:45:08,227 --> 00:45:09,054 -Jo, a-- a dej dolů cokoliv 876 00:45:09,097 --> 00:45:10,664 jinak si můžeš vzpomenout. 877 00:45:10,708 --> 00:45:14,189 Uh, něco jako ukradené krabice, krabice rozdané, oh, 878 00:45:14,233 --> 00:45:15,451 prostě cokoliv. 879 00:45:18,803 --> 00:45:20,761 [zvoní kancelářský telefon] 880 00:45:20,805 --> 00:45:21,936 -Co se děje, Slečno Bishopová? 881 00:45:24,504 --> 00:45:29,161 -Viceprezident, no, má zásobu. 882 00:45:29,204 --> 00:45:33,643 No-- objednávky doutníků někdy přijít spolu. 883 00:45:33,687 --> 00:45:35,210 Pane Everett Logane. 884 00:45:35,254 --> 00:45:37,343 EVERETT LOGAN [OFFSCREEN]: Hmm, Mám asi, uh, asi 885 00:45:37,386 --> 00:45:38,605 zbývají čtyři krabice. 886 00:45:43,131 --> 00:45:44,480 -Říkal jste čtyři, pane? 887 00:45:47,135 --> 00:45:48,441 -Ano, to je velmi zvláštní. 888 00:45:52,837 --> 00:45:54,839 Nancy? 889 00:45:54,882 --> 00:45:55,709 -Co se děje? 890 00:45:55,753 --> 00:45:56,623 děje se něco? 891 00:45:58,668 --> 00:46:00,192 NANCY [OFFSCREEN]: Ano, pane? 892 00:46:00,235 --> 00:46:03,195 -Ach, tady jsi se držel karty na těchto zásobách. 893 00:46:03,238 --> 00:46:05,675 Kolik krabic doutníků byli tam? 894 00:46:05,719 --> 00:46:08,809 Oh, no, opravdu ne v poslední době je hodně kontroloval 895 00:46:08,853 --> 00:46:11,769 dva dny, ale vydrželi jste nějaký domov, pane Logane? 896 00:46:11,812 --> 00:46:13,118 EVERETT LOGAN [OFFSCREEN]: Ne, neudělal. 897 00:46:13,161 --> 00:46:13,858 NANCY [OFFSCREEN]: Oh, no, musí být 898 00:46:13,901 --> 00:46:16,425 tady nějaké místo. 899 00:46:16,469 --> 00:46:20,299 -Uh, prosím, nedotýkejte se toho krabice, pokud vám to nevadí? 900 00:46:20,342 --> 00:46:22,301 -Ach, to bude vše, Nancy. 901 00:46:22,344 --> 00:46:22,997 Děkuju. 902 00:46:23,041 --> 00:46:23,693 Už můžeš jít. 903 00:46:23,737 --> 00:46:25,086 -Ano, pane. 904 00:46:25,130 --> 00:46:27,741 - Ujistěte se a zavřete dveře na vaší cestě ven. 905 00:46:27,785 --> 00:46:30,048 -Pokud vám to nevadí, pane, pokud prostě to zamkneš a 906 00:46:30,091 --> 00:46:34,095 ničeho se nedotýkej, pak já zavolejte posádku otisků prstů. 907 00:46:34,139 --> 00:46:34,835 -Proč, poručíku? 908 00:46:34,879 --> 00:46:35,923 Myslel jsem, že jsi 909 00:46:35,967 --> 00:46:37,882 vyšetřování Davidovy nehody. 910 00:46:37,925 --> 00:46:39,709 -Jen, uh, krytí všechny základny, pane. 911 00:46:39,753 --> 00:46:43,235 Uh, myslím, nenašli jsme cokoliv podezřelého. 912 00:46:43,278 --> 00:46:47,630 -Myslí si, že to mohlo být bombu v krabičce od doutníků. 913 00:46:47,674 --> 00:46:48,588 -Co? 914 00:46:48,631 --> 00:46:50,851 -No, to je jen teorie. 915 00:46:50,895 --> 00:46:55,160 -No, samozřejmě, že budeme spolupracovat jakýmkoli možným způsobem. 916 00:46:55,203 --> 00:46:56,944 Obávám se, že ne hodně zámek. 917 00:46:56,988 --> 00:46:59,251 A měl jsem jich několik setkání zde. 918 00:46:59,294 --> 00:47:03,211 Ale musím tě varovat, Poručíku, pokud nenajdete 919 00:47:03,255 --> 00:47:05,953 něco trochu víc důležitější než to, pokud jeden 920 00:47:05,997 --> 00:47:09,304 slovo o vyšetřování vraždy unikne buď do tisku 921 00:47:09,348 --> 00:47:10,523 nebo kdokoli jiný-- 922 00:47:10,566 --> 00:47:11,176 -Ne, pane. 923 00:47:11,219 --> 00:47:12,220 Ne. 924 00:47:12,264 --> 00:47:13,700 A to je vše, co teď potřebuji. 925 00:47:13,743 --> 00:47:14,701 Děkuji mnohokrát. 926 00:47:14,744 --> 00:47:15,920 Velmi zavázán. 927 00:47:23,449 --> 00:47:25,059 [ŠEPOT] Rogere! 928 00:47:25,103 --> 00:47:26,844 Co se čert chystá tady kolem? 929 00:47:26,887 --> 00:47:28,193 Opravdu si to myslí nebyla to nehoda? 930 00:47:45,775 --> 00:47:46,646 -Nastupte, poručíku. 931 00:47:46,689 --> 00:47:47,908 Odvezu tě. 932 00:47:47,952 --> 00:47:49,954 -Oh, díky. 933 00:47:49,997 --> 00:47:52,739 Chlapče, tahle tvoje rostlina je opravdu něco. 934 00:47:52,782 --> 00:47:56,047 Víš, tady se můžeš ztratit jen tak se toulat. 935 00:47:56,090 --> 00:47:58,527 -Říkal jsem vám, poručíku, tato rostlina není moje. 936 00:47:58,571 --> 00:48:00,834 Patří mé tetě Doris. 937 00:48:00,878 --> 00:48:04,969 Hej, a víš, uh, o Logane, víš, že měl pravdu 938 00:48:05,012 --> 00:48:07,145 když řekl, že jich bylo hodně lidí v jeho kanceláři. 939 00:48:07,188 --> 00:48:10,452 Víš, mohl by kdokoli vzali tu krabici. 940 00:48:10,496 --> 00:48:12,933 -Ten chlap, Logane, je docela dobrý asi tvůj přítel? 941 00:48:12,977 --> 00:48:14,587 -Hm? 942 00:48:14,630 --> 00:48:17,242 No, myslím, on, uh, má bylo dost hezké na to, aby 943 00:48:17,285 --> 00:48:19,505 velký zájem v mé práci v poslední době. 944 00:48:19,548 --> 00:48:21,028 Proč? 945 00:48:21,072 --> 00:48:25,511 -Chceš říct, že tak trochu vystřelí jsi vzhůru, jako, možná? 946 00:48:25,554 --> 00:48:26,120 -já-- 947 00:48:26,164 --> 00:48:27,905 Já-- co? 948 00:48:27,948 --> 00:48:30,951 -A tohle jsem našel v odpadu koš na papír v bytě 949 00:48:30,995 --> 00:48:33,084 nad garáží kde řidič žil. 950 00:48:33,127 --> 00:48:35,608 Vypadá to, že je to nějaký druh zprávu od pana Quincyho 951 00:48:35,651 --> 00:48:37,262 pane Bucknere. 952 00:48:37,305 --> 00:48:40,439 A Quincy to tvrdí Pane Logane, trochu legrační 953 00:48:40,482 --> 00:48:43,964 důvod, se snažil naštvat nad tímto prodejem. 954 00:48:44,008 --> 00:48:46,575 Používat vás k manipulaci tvoje teta. 955 00:48:46,619 --> 00:48:47,620 -Hele, nech mě to vidět. 956 00:48:47,663 --> 00:48:48,447 -Ne, radši ne. 957 00:48:48,490 --> 00:48:49,839 A je to jen z doslechu. 958 00:48:49,883 --> 00:48:51,972 nechci se šířit tyhle fámy kolem. 959 00:48:52,016 --> 00:48:55,802 Víš, já opravdu nerozumím 960 00:48:55,845 --> 00:48:57,804 tyto obchodní věci. 961 00:48:57,847 --> 00:49:00,024 Samozřejmě jsem nikdy nemohl rozumět podnikání. 962 00:49:00,067 --> 00:49:02,983 Moje žena, ta dělá vždycky z našich daní. 963 00:49:03,027 --> 00:49:07,509 Mimochodem, zmínil Benson že Quincy byl jeden 964 00:49:07,553 --> 00:49:09,424 čas policajta? 965 00:49:09,468 --> 00:49:11,078 -No, já-- 966 00:49:11,122 --> 00:49:14,647 Věděl jsem, že... nebo to tušil spíše-- že něco udělal 967 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 mimoškolní práce pro mého strýce. 968 00:49:16,388 --> 00:49:19,478 Víš, jako, uh, kontrola nahoru na lidi. 969 00:49:19,521 --> 00:49:21,045 Proč? 970 00:49:21,088 --> 00:49:22,960 -No vidíš, nemohl jsem najít psací stroj, že tohle 971 00:49:23,003 --> 00:49:24,657 byla napsána zpráva. 972 00:49:24,700 --> 00:49:28,704 A Benson, um, měl nápad že Quincy mohl mít, 973 00:49:28,748 --> 00:49:32,143 další úkryt někde. 974 00:49:32,186 --> 00:49:35,146 Něco jiného, co používal jako základ operací. 975 00:49:35,189 --> 00:49:37,409 Víš o tom něco? 976 00:49:37,452 --> 00:49:38,671 -Promiň. 977 00:49:40,890 --> 00:49:42,022 Oh, ne, ne, ne. 978 00:49:42,066 --> 00:49:43,502 Počkejte chvíli. 979 00:49:43,545 --> 00:49:44,590 co je to se mnou? 980 00:49:44,633 --> 00:49:45,504 Samozřejmě! 981 00:49:45,547 --> 00:49:47,158 [směje se] 982 00:49:47,201 --> 00:49:48,594 Víš, jedné noci jsem byl hloupý dost na to, aby se chytil do a 983 00:49:48,637 --> 00:49:49,508 poker s ním. 984 00:49:49,551 --> 00:49:51,249 Víš co myslím? 985 00:49:51,292 --> 00:49:54,600 A, uh, úplnou náhodou, já viděl kus papíru, který byl 986 00:49:54,643 --> 00:49:55,993 v jeho peněžence. 987 00:49:56,036 --> 00:49:57,559 A ono-- no, nebylo řekni na to Quincy. 988 00:49:57,603 --> 00:50:00,301 Bylo tam, uh, O'Neile. 989 00:50:00,345 --> 00:50:02,173 Jo, to se říkalo, Harry J. O'Neil. 990 00:50:02,216 --> 00:50:03,783 Jo. 991 00:50:03,826 --> 00:50:06,960 -No, víš, můžu to zkontrolovat na to hned. 992 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 Uh, auto je přímo tady. 993 00:50:09,310 --> 00:50:11,356 Děkuji mockrát. 994 00:50:11,399 --> 00:50:12,183 - Dobře. 995 00:50:12,226 --> 00:50:13,271 -Heh! 996 00:50:13,314 --> 00:50:14,446 Věděl jsem, že mi pomůžeš. 997 00:50:14,489 --> 00:50:15,447 - Nemáš zač. 998 00:50:15,490 --> 00:50:16,709 -Ahoj. 999 00:50:21,018 --> 00:50:22,976 [náklaďák] 1000 00:51:05,366 --> 00:51:07,325 SLEČNA BISHOPOVÁ [OFFSCREEN]: Pane Stanforde! 1001 00:51:07,368 --> 00:51:08,543 Rogere, počkej. 1002 00:51:11,764 --> 00:51:12,678 -Jaký máš problém? 1003 00:51:12,721 --> 00:51:13,940 -Málem jsem tam umřel. 1004 00:51:13,983 --> 00:51:15,681 Všechny ty otázky. 1005 00:51:15,724 --> 00:51:17,509 Jediné, co mě napadlo říct, bylo že jsem šel do kina jako poslední 1006 00:51:17,552 --> 00:51:18,118 noc. 1007 00:51:18,162 --> 00:51:19,119 -Teď se uklidni. 1008 00:51:19,163 --> 00:51:20,512 Relaxovat. 1009 00:51:20,555 --> 00:51:23,123 DL nebyl ve skutečnosti zavražděn, a ty to víš. 1010 00:51:23,167 --> 00:51:25,038 -Víš to? 1011 00:51:25,082 --> 00:51:27,606 -To je legrační říct. 1012 00:51:27,649 --> 00:51:29,347 -Omlouvám se. 1013 00:51:29,390 --> 00:51:31,610 No, jen si nechají zkoumání tady a 1014 00:51:31,653 --> 00:51:34,700 kontrola všeho, jako ty soukromé osobní soubory I 1015 00:51:34,743 --> 00:51:35,483 ať se podíváš. 1016 00:51:35,527 --> 00:51:36,963 Jako u pana Logana. 1017 00:51:37,006 --> 00:51:40,009 -Oh, dal jsem je před dny. 1018 00:51:40,053 --> 00:51:41,750 Byla to jen zvědavost. 1019 00:51:41,794 --> 00:51:45,058 Ach, jak uspět v podnikání. 1020 00:51:45,102 --> 00:51:47,191 -Rogere, já-- 1021 00:51:47,234 --> 00:51:50,150 Nikomu to nepřeji dozvědět se o nás. 1022 00:51:50,194 --> 00:51:55,068 -No, jak by mohli? 1023 00:51:55,112 --> 00:51:58,332 -Ty jsi udělal ty fotky ze mě. 1024 00:51:58,376 --> 00:52:01,205 -Aha, uklidil jsem si stůl už a temná komora. 1025 00:52:01,248 --> 00:52:04,643 Všeho jsem se zbavil. 1026 00:52:04,686 --> 00:52:07,298 -Omlouvám se, je to... 1027 00:52:07,341 --> 00:52:09,909 mm, to je jen minulost pár dní já-- 1028 00:52:09,952 --> 00:52:12,912 -Ach, víš, ty potřebují odpočinek. 1029 00:52:12,955 --> 00:52:13,608 Ano. 1030 00:52:13,652 --> 00:52:14,522 povoluji to. 1031 00:52:14,566 --> 00:52:15,567 Ano. 1032 00:52:15,610 --> 00:52:16,568 A o nic se neboj. 1033 00:52:16,611 --> 00:52:17,917 Brzy bude po všem. 1034 00:52:17,960 --> 00:52:18,570 To je. 1035 00:52:18,613 --> 00:52:19,179 věř mi. 1036 00:52:19,223 --> 00:52:20,224 Vše brzy. 1037 00:52:31,235 --> 00:52:33,062 -No, bude za chvíli tma. 1038 00:52:33,106 --> 00:52:35,239 Ale pošleme horolezce nejprve znovu nahoru 1039 00:52:35,282 --> 00:52:36,240 věc ráno. 1040 00:52:36,283 --> 00:52:37,328 Zkusíme spodní útesy. 1041 00:52:37,371 --> 00:52:38,633 -Hmm mm. 1042 00:52:38,677 --> 00:52:39,678 Žádný kus doutníku ještě krabice, jo? 1043 00:52:39,721 --> 00:52:40,809 -Žádný. 1044 00:52:40,853 --> 00:52:43,508 Víš, je to legrační. 1045 00:52:43,551 --> 00:52:46,163 Některé věci nacházíme neporušené, ostatní 1046 00:52:46,206 --> 00:52:49,601 rozbité, jiné spálené. 1047 00:52:49,644 --> 00:52:51,864 No každopádně jsme stále se snaží. 1048 00:52:51,907 --> 00:52:53,344 Zde. 1049 00:52:53,387 --> 00:52:56,912 Myslel jsem, že bys mohl chci to vidět. 1050 00:52:56,956 --> 00:52:58,610 -Kousek plynové nádrže. 1051 00:52:58,653 --> 00:52:59,915 -Jo. 1052 00:52:59,959 --> 00:53:02,091 A to explodovalo. 1053 00:53:02,135 --> 00:53:04,268 -Pitevní zpráva ne také hodně pomoci. 1054 00:53:04,311 --> 00:53:05,660 -Slyšel jsem. 1055 00:53:05,704 --> 00:53:07,271 -Právě spálené. 1056 00:53:07,314 --> 00:53:10,230 Na tkáni není nic k prokázání jakékoli cizí hořlaviny. 1057 00:53:10,274 --> 00:53:14,582 -Možná nějaký druh ropy bylo použito želé. 1058 00:53:14,626 --> 00:53:15,714 -Něco se objeví. 1059 00:53:15,757 --> 00:53:17,629 -No, jak si můžeš být tak jistý? 1060 00:53:17,672 --> 00:53:19,631 -No, je to velká korporace. 1061 00:53:19,674 --> 00:53:22,895 Něco jako džungle, razit frázi. 1062 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 [smích] 1063 00:55:02,037 --> 00:55:04,475 [skřípění pneumatik] 1064 00:55:35,506 --> 00:55:36,898 [havárie] 1065 00:55:36,942 --> 00:55:38,073 - Nemělo by být kdokoli tam. 1066 00:55:38,117 --> 00:55:38,900 Zakryjte přední stranu. 1067 00:55:38,944 --> 00:55:41,860 Dostanu záda. 1068 00:55:41,903 --> 00:55:56,265 [pískání pneumatik] 1069 00:55:56,309 --> 00:55:57,702 [pískání pneumatik] 1070 00:55:57,745 --> 00:55:58,964 -KANCELÁŘ [OFFSCREEN]: Přestaňte! 1071 00:56:03,577 --> 00:56:05,057 Zastávka! 1072 00:56:05,100 --> 00:56:15,154 [sirény] 1073 00:56:15,154 --> 00:56:20,420 [sirény] 1074 00:56:20,464 --> 00:56:21,987 -Rogere, tomu nevěřím. 1075 00:56:22,030 --> 00:56:23,423 co jsi dělal? 1076 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 -Nic. 1077 00:56:24,946 --> 00:56:26,383 Oh, přál bych si, abys poslouchal pro mě, teta Dori. 1078 00:56:26,426 --> 00:56:27,862 -Neodpověděl jsi mi. 1079 00:56:27,906 --> 00:56:29,560 -Nemůžu. 1080 00:56:29,603 --> 00:56:30,996 Nemůžu. 1081 00:56:31,039 --> 00:56:33,607 Ne s těmito dvěma muži tady. 1082 00:56:33,651 --> 00:56:35,479 -Nevadilo by vám odejít my sami, prosím? 1083 00:56:35,522 --> 00:56:37,306 -Promiňte, madam. 1084 00:56:37,350 --> 00:56:38,307 Řekli mi, abych ho přivedl tady, ale to neznamená, že já 1085 00:56:38,351 --> 00:56:39,526 může mi ho pustit z očí. 1086 00:56:39,570 --> 00:56:41,310 -Poslouchej, dostal jsem se sem rychle, jak jsem mohl. 1087 00:56:41,354 --> 00:56:42,529 Kde je Ferrell? 1088 00:56:42,573 --> 00:56:44,139 Dobrý večer, madam. 1089 00:56:44,183 --> 00:56:46,577 -Poručíku Columbo, rád bych vysvětlení tohoto. 1090 00:56:46,620 --> 00:56:47,795 -Je na cestě. 1091 00:56:47,839 --> 00:56:49,493 Podívej, řekl jsem jí kde chytili jsme ho. 1092 00:56:49,536 --> 00:56:51,320 Rozbil se a vstoupil, roztrhal se místo, bránil se zatčení. 1093 00:56:51,364 --> 00:56:53,714 -Uh, doslova mě skočili. 1094 00:56:53,758 --> 00:56:55,107 -V pořádku. 1095 00:56:55,150 --> 00:56:55,934 Dostaneme to věc se právě vyjasnila 1096 00:56:55,977 --> 00:56:56,804 tak rychle, jak jen můžeme. 1097 00:56:56,848 --> 00:56:58,458 S tím si nedělej starosti. 1098 00:56:58,502 --> 00:57:01,026 Teď řekni, myslel jsem, že jsi to řekl pro mě, že jsi neměl tušení 1099 00:57:01,069 --> 00:57:02,767 kde byl Quincyho úkryt. 1100 00:57:02,810 --> 00:57:04,421 -No, já ne. 1101 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Ale pak jsem si vzpomněl na tohle, uh, prodejce aut, že Quincy 1102 00:57:06,597 --> 00:57:08,555 byl s ním přátelský a také to dělal. 1103 00:57:08,599 --> 00:57:12,254 Poručíku, podívejte se, kdybych mohl jen si s tebou promluvím o samotě 1104 00:57:12,298 --> 00:57:13,430 pár minut? 1105 00:57:13,473 --> 00:57:14,822 -Promiňte, prosím. 1106 00:57:14,866 --> 00:57:15,997 -Co máš, Ferrelle? 1107 00:57:16,041 --> 00:57:17,129 -Přinesl jsem pár věcí. 1108 00:57:17,172 --> 00:57:18,696 Psací stroj tam byl. 1109 00:57:18,739 --> 00:57:20,480 Teď toho máme docela málo informace z jeho souborů. 1110 00:57:20,524 --> 00:57:21,655 Vlastně spisy. 1111 00:57:21,699 --> 00:57:23,570 Nechal jsem tam Charlieho přejít přes ně. 1112 00:57:23,614 --> 00:57:25,137 Nyní jsem vám přinesl tady je pár věcí, které jsem 1113 00:57:25,180 --> 00:57:25,790 thik-- 1114 00:57:25,833 --> 00:57:26,660 - Spisy? 1115 00:57:26,704 --> 00:57:29,141 Jaké spisy? 1116 00:57:29,184 --> 00:57:31,578 Uh, něco o panu Loganovi? 1117 00:57:31,622 --> 00:57:33,798 -No, co dělá říkáš to? 1118 00:57:33,841 --> 00:57:36,061 -Vidíš, dnes odpoledne jsem našel něco v kapse 1119 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 jednoho z Davidových obleků. 1120 00:57:38,106 --> 00:57:40,718 Nějaká reportáž o Everett Logan. 1121 00:57:40,761 --> 00:57:42,676 Osobní údaje. 1122 00:57:42,720 --> 00:57:44,939 Velmi škodlivé. 1123 00:57:44,983 --> 00:57:46,027 -Od Quincyho? 1124 00:57:46,071 --> 00:57:46,680 PANÍ. BUCKNER [OFFSCREEN]: Ano. 1125 00:57:46,724 --> 00:57:48,247 - Můžu to vidět? 1126 00:57:48,290 --> 00:57:49,901 PANÍ. BUCKNER [OFFSCREEN]: Spálil jsem to, poručíku. 1127 00:57:49,944 --> 00:57:52,512 Vidíš, konečně jsem si to uvědomil David k tomu používal Quincy 1128 00:57:52,556 --> 00:57:54,601 mít přehled o vedení. 1129 00:57:54,645 --> 00:57:56,342 -Mm. 1130 00:57:56,385 --> 00:57:57,822 Dobře, paní Bucknerová dáš mi chvilku prosím? 1131 00:58:02,087 --> 00:58:04,524 -Teď je toho docela dost věci na Loganovi. 1132 00:58:04,568 --> 00:58:06,091 Také na několika ostatní vedoucí pracovníci. 1133 00:58:06,134 --> 00:58:08,049 Stačí se podívat na toto. 1134 00:58:08,093 --> 00:58:11,313 Quincyho bankovní knížka. 1135 00:58:11,357 --> 00:58:12,924 -Nový účet. 1136 00:58:12,967 --> 00:58:15,143 Docela velký vklad. 1137 00:58:15,187 --> 00:58:16,928 -Jo, milý chlape, Quincy. 1138 00:58:16,971 --> 00:58:19,757 Vypadá to, že se snaží dát kousnutí do vlastního šéfa. 1139 00:58:19,800 --> 00:58:21,323 Oh, podívej se sem. 1140 00:58:21,367 --> 00:58:24,370 Tohle jsem sundal kluk, když jsem ho chytil. 1141 00:58:24,413 --> 00:58:27,199 To je jediná věc, kterou zkusil dostat se z Quincy's. 1142 00:58:27,242 --> 00:58:29,593 A myslím, že byl docela v a trochu spěchal, protože on 1143 00:58:29,636 --> 00:58:30,855 zapomněl na negativní. 1144 00:58:39,603 --> 00:58:41,909 -Uh, paní Bucknerová, uh, chtěla omluvíš nás na chvíli? 1145 00:58:41,953 --> 00:58:44,433 Chci mluvit s panem Stanfordem na chvíli. 1146 00:58:44,477 --> 00:58:45,652 -Ó. 1147 00:58:45,696 --> 00:58:47,349 -Myslím, že se můžeme dohodnout tohle právě teď. 1148 00:58:47,393 --> 00:58:48,568 FERRELL [OFFSCREEN]: Hej! 1149 00:58:48,612 --> 00:58:49,569 Počkej chvíli, to je důkaz, paní. 1150 00:58:49,613 --> 00:58:50,657 -Hele, ať je nevidí! 1151 00:58:50,701 --> 00:58:52,267 Teto Dori, ty je vrať! 1152 00:58:52,311 --> 00:58:54,922 -Valerie Bishopová a David? 1153 00:58:54,966 --> 00:58:58,056 -Hele, proč myslíš Šel jsem tam? 1154 00:58:58,099 --> 00:59:00,406 Věděl jsem, že Quincy ano něco takového. 1155 00:59:00,449 --> 00:59:01,755 Teď jsi ji nechal vidět právě to já 1156 00:59:01,799 --> 00:59:03,278 nikdy to nechtěla! 1157 00:59:03,322 --> 00:59:04,453 PANÍ. BUCKNER [OFFSCREEN]: To je v pořádku, Rogu. 1158 00:59:04,497 --> 00:59:06,020 Musím věci vidět. 1159 00:59:06,064 --> 00:59:08,719 Všechno musím vidět. 1160 00:59:08,762 --> 00:59:11,199 Ale já jsem jediný, ty ano rozumíte, poručíku? 1161 00:59:11,243 --> 00:59:13,158 A chci tento odpad spálit. 1162 00:59:13,201 --> 00:59:15,290 -Ale, madam, nemůžeme zničit důkazy. 1163 00:59:15,334 --> 00:59:17,597 -Neexistují žádné důkazy, kdyby není žádná vražda. 1164 00:59:17,641 --> 00:59:19,338 A ty jsi neprokázal došlo k vraždě. 1165 00:59:19,381 --> 00:59:20,992 -Ale, madam, kdybychom měli ještě trochu času... 1166 00:59:21,035 --> 00:59:22,254 -Poručíku, dostanete prosím pryč a nech nás 1167 00:59:22,297 --> 00:59:23,864 sám! 1168 00:59:23,908 --> 00:59:24,822 -Hele, omlouvám se za to, co je stalo se tu dnes večer. 1169 00:59:24,865 --> 00:59:25,649 -Poručíku, prosím, vypadněte. 1170 00:59:46,452 --> 00:59:49,411 ROGER [OFFSCREEN]: Je mi to opravdu líto. 1171 00:59:49,455 --> 00:59:52,501 PANÍ. BUCKNER [OFFSCREEN]: Oh, Rogu, líbilo se mi 1172 00:59:52,545 --> 00:59:55,026 té ženě moc. 1173 00:59:55,069 --> 00:59:57,898 Po celou dobu, ona a David... 1174 00:59:57,942 --> 00:59:58,725 ROGER [OFFSCREEN]: I nikdy jsem to nechtěl 1175 00:59:58,769 --> 01:00:01,119 vědět o tom, někdy. 1176 01:00:01,162 --> 01:00:03,425 Teda, pár jsem jich znal let o nich. 1177 01:00:03,469 --> 01:00:06,907 Ale je to teprve nedávno že jsem si uvědomil, že Quincy 1178 01:00:06,951 --> 01:00:09,518 začal slídit kolem. 1179 01:00:09,562 --> 01:00:11,738 - Věděl jsi? 1180 01:00:11,782 --> 01:00:13,914 -Ach ano. 1181 01:00:13,958 --> 01:00:14,698 Šel jsem za Davidem. 1182 01:00:14,741 --> 01:00:17,309 Požádal jsem ho, aby přestal. 1183 01:00:17,352 --> 01:00:18,571 odmítl. 1184 01:00:20,747 --> 01:00:23,271 PANÍ. BUCKNER [OFFSCREEN]: Ne div se, že se obrátil proti tobě. 1185 01:00:23,315 --> 01:00:27,449 Není divu, že stále ponižoval ty přede mnou. 1186 01:00:27,493 --> 01:00:29,669 Oh, Rogu, drahý, byl jsem... 1187 01:00:29,713 --> 01:00:31,932 Byl jsem takový blázen. 1188 01:00:31,976 --> 01:00:34,108 špatně jsem to pochopil všechno tak. 1189 01:00:37,155 --> 01:00:38,373 -Tam, támhle. 1190 01:00:48,645 --> 01:00:50,081 [dveře se zavírají] 1191 01:01:13,539 --> 01:01:14,540 -Děkuji, Bensone. 1192 01:01:14,583 --> 01:01:23,462 5:00, prosím. 1193 01:01:23,505 --> 01:01:28,380 [psaní] 1194 01:01:28,423 --> 01:01:29,033 -Ooh! 1195 01:01:29,076 --> 01:01:31,339 Ahoj, Juniore. 1196 01:01:31,383 --> 01:01:32,906 Uh, promiňte, pane Stanforde. 1197 01:01:35,953 --> 01:01:38,433 -Dobré ráno, pane Stanforde. 1198 01:01:38,477 --> 01:01:39,913 -Dobré ráno, pane Stanforde. 1199 01:01:44,875 --> 01:01:47,791 [zvoní kancelářský telefon] 1200 01:01:47,834 --> 01:01:49,923 -Co se děje? 1201 01:01:49,967 --> 01:01:53,535 -Oh, promiňte. 1202 01:01:53,579 --> 01:01:56,190 Právě jsem to našel na stole. 1203 01:01:56,234 --> 01:01:57,975 Je to od personálu manažer. 1204 01:01:58,018 --> 01:01:59,716 No já-- 1205 01:01:59,759 --> 01:02:01,543 Snažil jsem se vás zastihnout na dům, ale ty už jsi byl pryč. 1206 01:02:01,587 --> 01:02:04,198 A tvoje teta by to neudělala přijít k telefonu. 1207 01:02:04,242 --> 01:02:07,680 Víš, neodpověděla od té doby ode mě jediný telefonát 1208 01:02:07,724 --> 01:02:09,203 pohřeb. 1209 01:02:09,247 --> 01:02:11,597 -Oh, poslal jsem ji nahoru do Pinewild na krátký odpočinek. 1210 01:02:11,640 --> 01:02:12,598 Byly to příkazy lékaře. 1211 01:02:12,641 --> 01:02:15,340 Nech mě to vidět. 1212 01:02:15,383 --> 01:02:17,603 No, to je růžový skluz. 1213 01:02:17,646 --> 01:02:19,344 Ten hloupý personál oddělení. 1214 01:02:19,387 --> 01:02:21,215 Chci říct, nejste vyhozeni. 1215 01:02:21,259 --> 01:02:23,043 -Ale já tomu nerozumím. 1216 01:02:23,087 --> 01:02:27,439 -Vidíš, moje teta si vzpomněla jak moc tvoje matka vždycky 1217 01:02:27,482 --> 01:02:28,396 chtěl žít v poušti. 1218 01:02:28,440 --> 01:02:29,963 V Arizoně, ne? 1219 01:02:30,007 --> 01:02:32,444 A--a-- a pomyslela si že můžeš být šťastnější 1220 01:02:32,487 --> 01:02:33,837 tam taky. 1221 01:02:33,880 --> 01:02:35,882 -Rogere, to si nemůžu dovolit. 1222 01:02:35,926 --> 01:02:39,059 -O to se postarám. 1223 01:02:39,103 --> 01:02:41,801 A teď poslouchej, ne děláš si starosti. 1224 01:02:41,845 --> 01:02:43,672 Budeme se hodně vídat. 1225 01:02:43,716 --> 01:02:45,326 Mnoho. 1226 01:02:45,370 --> 01:02:49,113 Jo, hodně. 1227 01:02:49,156 --> 01:02:49,896 -Budu tady docela dlouho. 1228 01:02:49,940 --> 01:02:51,245 Můžete se vrátit později. 1229 01:02:51,289 --> 01:02:52,507 Řekl byste údržbě Já si nechám 1230 01:02:52,551 --> 01:02:53,813 stůl a židle? 1231 01:02:53,857 --> 01:02:55,902 Zbytek těchto věcí je jen ponuré. 1232 01:02:55,946 --> 01:02:58,731 Jo, budu mít dekoratéra přijďte příští týden 1233 01:02:58,775 --> 01:02:59,688 a renovovat. 1234 01:02:59,732 --> 01:03:00,167 -A co vaše kancelář? 1235 01:03:00,211 --> 01:03:01,081 -Hm? 1236 01:03:01,125 --> 01:03:02,300 -Vaše stará kancelář? 1237 01:03:02,343 --> 01:03:02,953 -Oh, je mi to jedno. 1238 01:03:02,996 --> 01:03:03,649 Zabalit to. 1239 01:03:03,692 --> 01:03:04,650 Dejte to pryč. 1240 01:03:04,693 --> 01:03:04,998 Nijak zvlášť mě to nezajímá. 1241 01:03:26,541 --> 01:03:40,512 [povzdech] 1242 01:03:40,555 --> 01:03:43,471 [bzučení interkomu] 1243 01:03:43,515 --> 01:03:45,473 -Nechci být rušen, slečno biskupová. 1244 01:03:45,517 --> 01:03:47,519 SLEČNA BISHOPOVÁ [OFFSCREEN]: Dobře to je-- to je pan Logan a 1245 01:03:47,562 --> 01:03:48,781 Poručík Columbo. 1246 01:03:53,090 --> 01:03:56,310 -No, dobře jim řekni, řekni jim, aby přišli. 1247 01:04:04,449 --> 01:04:07,800 [odkašlává] 1248 01:04:07,844 --> 01:04:09,410 Ach, pánové. 1249 01:04:09,454 --> 01:04:12,892 -Uh, nerad přerušuji tohle, pane, uh, Stanforde, ale 1250 01:04:12,936 --> 01:04:14,154 Slečna Bishopová říkala, že jste tam. 1251 01:04:14,198 --> 01:04:14,676 -Aha! 1252 01:04:14,720 --> 01:04:15,590 Takže jsem. 1253 01:04:15,634 --> 01:04:16,896 co pro vás mohu udělat? 1254 01:04:16,940 --> 01:04:18,463 --Uh, docela překvapení. 1255 01:04:18,506 --> 01:04:20,682 Chci říct, šel jsem dolů do tvého starého úřadu, ale řekli mi 1256 01:04:20,726 --> 01:04:23,381 přestěhoval ses sem. 1257 01:04:23,424 --> 01:04:25,905 -Poručíku, vadilo by vám to? jde k věci? 1258 01:04:25,949 --> 01:04:27,385 -Oh, jistě. 1259 01:04:27,428 --> 01:04:29,996 Mimochodem, slečno Bishopová vypadá nešťastně. 1260 01:04:30,040 --> 01:04:32,607 Stalo se něco? 1261 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 -Nemám tušení. 1262 01:04:34,522 --> 01:04:38,048 Um, mohl bys vysvětlit důvod pro tvé vyrušení, 1263 01:04:38,091 --> 01:04:38,787 poručík? 1264 01:04:38,831 --> 01:04:40,877 -Ach ano. 1265 01:04:40,920 --> 01:04:43,967 No, přišel jsem pro tebe, a pan Logan, tady. 1266 01:04:44,010 --> 01:04:46,708 Samozřejmě, vtipná věc, Našel jsem ho uklízet 1267 01:04:46,752 --> 01:04:48,667 i mimo jeho stůl. 1268 01:04:48,710 --> 01:04:49,668 -W-- 1269 01:04:49,711 --> 01:04:51,061 no, na co, Everette? 1270 01:04:51,104 --> 01:04:52,932 - Byl jsem vyhozen. 1271 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 -Vyhozen? 1272 01:04:54,934 --> 01:04:58,329 Oh, to považuji za velmi těžké věřit, Everette. 1273 01:04:58,372 --> 01:04:59,678 - Vy? 1274 01:04:59,721 --> 01:05:01,288 Byl to požadavek vaší tety. 1275 01:05:01,332 --> 01:05:03,725 Ani by se mnou nemluvila na telefonu, když jsem volal. 1276 01:05:03,769 --> 01:05:05,423 -Oh, očividně je to a chyba, Everette. 1277 01:05:05,466 --> 01:05:06,815 -Samozřejmě. 1278 01:05:06,859 --> 01:05:08,513 Byli jsme docela blízko, jestli si vzpomeneš. 1279 01:05:08,556 --> 01:05:10,907 Neměl bys žádné možné představu, proč by mohla mít 1280 01:05:10,950 --> 01:05:12,430 změnila názor já, ty bys? 1281 01:05:12,473 --> 01:05:13,387 -Ach ne, ne. 1282 01:05:13,431 --> 01:05:15,085 V žádném případě. 1283 01:05:15,128 --> 01:05:18,958 Uh, samozřejmě, je to... rodinná korporace, tak má 1284 01:05:19,002 --> 01:05:21,613 každé právo dělat cokoliv ona si vybere. 1285 01:05:21,656 --> 01:05:23,615 -Uh, to musí mít přepadl. 1286 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 -Poručíku, [odkašle si] 1287 01:05:29,012 --> 01:05:32,145 trváte nepřiměřeně dlouho čas přijít k věci. 1288 01:05:32,189 --> 01:05:33,407 -No, dobře. 1289 01:05:33,451 --> 01:05:35,235 Slyšel jsem od, uh, lidé na 1290 01:05:35,279 --> 01:05:36,758 Úřad šerifa Pinewild. 1291 01:05:36,802 --> 01:05:38,412 Setkají se s námi v spodní část stupně. 1292 01:05:38,456 --> 01:05:40,762 -Ach ne, je mi to strašně líto. 1293 01:05:40,806 --> 01:05:42,939 Uh, myslím, možná Mr. Logan by mohl jít. 1294 01:05:42,982 --> 01:05:44,157 Ale obávám se, že... 1295 01:05:44,201 --> 01:05:45,811 Jsem prostě příliš zaneprázdněný dnes ráno do 1296 01:05:45,854 --> 01:05:47,204 jít na dlouhou cestu. 1297 01:05:47,247 --> 01:05:48,727 -Aha, chápu. 1298 01:05:48,770 --> 01:05:50,555 Jen jsem si myslel, že budeš chtít aby věděli, co našli. 1299 01:05:50,598 --> 01:05:52,992 Chci říct, že vás to zajímá žádný nejnovější vývoj, nejsou 1300 01:05:53,036 --> 01:05:53,862 ty? 1301 01:05:53,906 --> 01:05:54,602 -No, samozřejmě, že jsem. 1302 01:05:54,646 --> 01:05:55,603 co to bylo? 1303 01:05:55,647 --> 01:05:57,736 -Víš, neřekli. 1304 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 Prostě řekli, že ano velmi důležité. 1305 01:05:59,042 --> 01:06:00,608 -No, to se zdá velmi jsou zvláštní 1306 01:06:00,652 --> 01:06:02,132 neřekl, co to bylo. 1307 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 -Jistě. 1308 01:06:03,394 --> 01:06:04,612 Dobře, pane Logane, pojďme. 1309 01:06:04,656 --> 01:06:06,310 - Dobře. 1310 01:06:06,353 --> 01:06:07,964 Doris bude nahoře v kabině, a chci s ní mluvit. 1311 01:06:08,007 --> 01:06:10,140 -Uh, uh, jen minutku, poručík. 1312 01:06:10,183 --> 01:06:13,926 Uh, jestli se to týká mě strýcova smrt, předpokládám, v 1313 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 dobré svědomí, I by měl jít spolu. 1314 01:06:16,146 --> 01:06:17,060 - Dobře. 1315 01:06:17,103 --> 01:06:17,974 Auto mám venku. 1316 01:06:29,724 --> 01:06:30,812 Ahoj, seržante. 1317 01:06:30,856 --> 01:06:33,032 -Poručík. 1318 01:06:33,076 --> 01:06:33,554 -To je ono? 1319 01:06:33,598 --> 01:06:34,860 -Ano. 1320 01:06:34,903 --> 01:06:36,427 Docela dobrý tvar, také s ohledem. 1321 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Podívejte se vpravo nahoře, vlevo z druhého temného útesu? 1322 01:06:39,082 --> 01:06:41,606 Z cesty není vidět tady, ale je to správné 1323 01:06:41,649 --> 01:06:43,260 zbylo z toho. 1324 01:06:43,303 --> 01:06:44,261 Jen asi pár stovek stop od místa, odkud šli 1325 01:06:44,304 --> 01:06:46,002 přes. 1326 01:06:46,045 --> 01:06:46,567 -No, muselo to být sfouknuté od sebe, jako čepice a tak 1327 01:06:46,611 --> 01:06:47,177 jiné věci. 1328 01:06:47,220 --> 01:06:48,265 -Jo. 1329 01:06:48,308 --> 01:06:49,788 Sklouzl přímo do štěrbiny. 1330 01:06:49,831 --> 01:06:51,529 -Co je, poručíku? 1331 01:06:51,572 --> 01:06:53,313 -Myslím, že bychom měli dostat tuto informaci vaší tetě 1332 01:06:53,357 --> 01:06:54,140 ve spěchu. 1333 01:06:54,184 --> 01:06:55,185 Pojďme tedy nahoru. 1334 01:06:55,228 --> 01:06:56,795 -Ach ne, ne. 1335 01:06:56,838 --> 01:06:58,536 Tak jsem ji postavil do kabiny nebyla by rušena. 1336 01:06:58,579 --> 01:06:59,450 Každopádně by nám to trvalo hodiny dostat se tam v této staré hromadě. 1337 01:06:59,493 --> 01:07:00,320 -Ne, ne. 1338 01:07:00,364 --> 01:07:01,017 Za chvíli jsme tam. 1339 01:07:01,060 --> 01:07:02,061 Tady, seržante. 1340 01:07:02,105 --> 01:07:02,931 -Inženýr na vás čeká. 1341 01:07:02,975 --> 01:07:03,541 -Děkuji, moc. 1342 01:07:03,584 --> 01:07:03,889 Tudy. 1343 01:07:43,233 --> 01:07:44,843 COLUMBO [OFFSCREEN]: Jo, tvoje teta mě na to dala 1344 01:07:44,886 --> 01:07:46,192 mašinka. 1345 01:07:46,236 --> 01:07:48,151 Řekla, že to bylo hodně rychlejší než jízda. 1346 01:07:55,158 --> 01:07:56,420 Mnohem bezpečnější. 1347 01:07:58,422 --> 01:08:01,077 Doufám, že má pravdu. 1348 01:08:01,120 --> 01:08:03,818 No, uh, podívejme se v tomhle, jo? 1349 01:08:03,862 --> 01:08:05,342 -Ano, rád bych to věděl co našli. 1350 01:08:05,385 --> 01:08:07,126 -Podívejme se, co máme. 1351 01:08:07,170 --> 01:08:08,562 Uh, huh. 1352 01:08:24,796 --> 01:08:26,754 -Proč to-- 1353 01:08:26,798 --> 01:08:29,148 to je Davidova krabice od doutníků. 1354 01:08:29,192 --> 01:08:30,976 -Říkal jsem ti, že to bude stojí za to přijít 1355 01:08:31,019 --> 01:08:33,544 pryč, ne? 1356 01:08:33,587 --> 01:08:34,675 -Jo. 1357 01:08:34,719 --> 01:08:36,155 Jo, to určitě je. 1358 01:08:36,199 --> 01:08:38,418 -Vidíš, kromě pantů, které jsou málo 1359 01:08:38,462 --> 01:08:41,291 třesoucí se, celá tahle věc je v jednom kuse. 1360 01:08:41,334 --> 01:08:44,381 -No, to znamená, že David byl není zavražděn, že? 1361 01:08:44,424 --> 01:08:45,164 co? 1362 01:08:45,208 --> 01:08:46,165 -Ach ano, pane, ano. 1363 01:08:46,209 --> 01:08:47,210 Uh, tohle všechno mění. 1364 01:08:47,253 --> 01:08:48,472 O tom není pochyb. 1365 01:08:48,515 --> 01:08:49,908 Jo. 1366 01:08:49,951 --> 01:08:53,041 Uh, muselo to být koneckonců plynová nádrž. 1367 01:08:53,085 --> 01:08:54,913 -Oh, to je-- 1368 01:08:54,956 --> 01:08:56,915 to je uklidňující zpráva. 1369 01:08:56,958 --> 01:08:58,699 Tedy pro ni. 1370 01:08:58,743 --> 01:09:01,746 I tak se obávám, že není bude velmi rád vidět 1371 01:09:01,789 --> 01:09:02,616 já tam nahoře. 1372 01:09:02,660 --> 01:09:04,227 -Proč? 1373 01:09:04,270 --> 01:09:05,402 Myslíš, že tě obvinila? za smrt manžela? 1374 01:09:05,445 --> 01:09:08,753 -No, já určitě. 1375 01:09:08,796 --> 01:09:11,016 Chci říct, koneckonců jsem to byl já který bojoval s Davidem 1376 01:09:11,059 --> 01:09:12,626 tento prodejní obchod. 1377 01:09:12,670 --> 01:09:14,237 Všichni to věděli. 1378 01:09:14,280 --> 01:09:17,196 Napadlo mě nějakého potížistu špatně pochopil a ukradl 1379 01:09:17,240 --> 01:09:19,024 box z mé kanceláře. 1380 01:09:19,067 --> 01:09:20,547 Naštěstí jsem se mýlil. 1381 01:09:20,591 --> 01:09:23,681 Nemůžu ti říct, jak je to dobré krabička doutníků na mě vypadá. 1382 01:09:23,724 --> 01:09:26,379 Teď jestli-- jestli můžu ať mi to řekne Doris 1383 01:09:26,423 --> 01:09:28,076 proč mě nechala jít. 1384 01:09:28,120 --> 01:09:30,209 -Oh, to vám můžu říct. 1385 01:09:30,253 --> 01:09:31,732 -Můžeš? 1386 01:09:31,776 --> 01:09:33,343 -Jo, myslím, že tě vyhodila z několika důvodů. 1387 01:09:33,386 --> 01:09:35,301 Jako ty tajné schůzky které jste měli s 1388 01:09:35,345 --> 01:09:36,998 soutěž v loňském roce. 1389 01:09:37,042 --> 01:09:39,087 Jako ten patent, který jsi prodal příteli velmi levně. 1390 01:09:39,131 --> 01:09:40,219 -O čem to mluvíš? 1391 01:09:40,263 --> 01:09:41,264 To jsou lži! 1392 01:09:41,307 --> 01:09:42,569 -Opravdu? 1393 01:09:42,613 --> 01:09:44,571 Dobře, napsal pan Quincy všichni dole v a 1394 01:09:44,615 --> 01:09:45,746 hlásit panu Bucknerovi. 1395 01:09:45,790 --> 01:09:47,139 -No, Quincy udělal je sám. 1396 01:09:47,183 --> 01:09:48,096 -Poručík! 1397 01:09:48,140 --> 01:09:49,750 -Prostě nejsou pravdivé. 1398 01:09:49,794 --> 01:09:51,143 -Poručíku, slíbil jste to tetě Dori, aby nikdy nic neřekla 1399 01:09:51,187 --> 01:09:52,188 o tom. 1400 01:09:52,231 --> 01:09:52,971 Co se teď snažíš dělat? 1401 01:09:53,014 --> 01:09:54,320 Způsobit další potíže? 1402 01:09:54,364 --> 01:09:55,887 -No, to nejde teď nějaký rozdíl. 1403 01:09:55,930 --> 01:09:58,237 Chci říct, všechno se změnilo teď, ne? 1404 01:09:58,281 --> 01:09:59,891 Kvůli tomuhle. 1405 01:09:59,934 --> 01:10:02,285 Víte, a pak tam bylo ta věc se slečnou Bishopovou. 1406 01:10:02,328 --> 01:10:03,634 -Poručík! 1407 01:10:03,677 --> 01:10:04,678 Teď, to je soukromé informace. 1408 01:10:04,722 --> 01:10:05,636 -Počkejte-- počkej-- počkej chvíli. 1409 01:10:05,679 --> 01:10:07,115 Co je se slečnou Bishopovou? 1410 01:10:07,159 --> 01:10:08,856 -Teď vás varuji. 1411 01:10:08,900 --> 01:10:10,728 -No vidíte, slečno Bishopová a Pan Buckner, víte, pro 1412 01:10:10,771 --> 01:10:12,251 minulý rok nebo tak byli... 1413 01:10:12,295 --> 01:10:14,819 -To stačí! 1414 01:10:14,862 --> 01:10:15,820 -Omlouvám se. 1415 01:10:15,863 --> 01:10:17,038 Nechtěl jsem nikomu ublížit. 1416 01:10:17,082 --> 01:10:17,561 -Já jen-- 1417 01:10:17,604 --> 01:10:18,997 já--já-- 1418 01:10:19,040 --> 01:10:20,694 Jen nevím proč my c-- no, proč my 1419 01:10:20,738 --> 01:10:22,305 nemůžu, uh, tady sedět. 1420 01:10:22,348 --> 01:10:25,743 Sedni si tady a--a-- a jen-- jen a tiše tu sedět 1421 01:10:25,786 --> 01:10:27,701 zatímco vyjíždíme na vrchol z hory. 1422 01:10:27,745 --> 01:10:29,486 COLUMBO [OFFSCREEN]: Vy Víš něco, Rogere? 1423 01:10:29,529 --> 01:10:31,183 Pravda se hledá těžko. 1424 01:10:31,227 --> 01:10:32,619 Někdy. 1425 01:10:32,663 --> 01:10:34,621 Nebo je to někdy správné před vámi a 1426 01:10:34,665 --> 01:10:35,927 nemůžeš to dokázat. 1427 01:10:35,970 --> 01:10:37,537 -Co? 1428 01:10:37,581 --> 01:10:41,149 -Víš, měl jsem celý teorie dopadla, jak jsi 1429 01:10:41,193 --> 01:10:42,890 mohl opravit tahle krabice, tady? 1430 01:10:42,934 --> 01:10:47,547 Ale mám na mysli věc s vysokým IQ, takže výbušnina 1431 01:10:47,591 --> 01:10:48,983 nemusí být objeven. 1432 01:10:49,027 --> 01:10:51,421 Můžete se spálit nahoru s benzínem. 1433 01:10:51,464 --> 01:10:52,944 Ach ano! 1434 01:10:52,987 --> 01:10:55,729 Měl jsem vypracovanou teorii jak jsi to mohl udělat 1435 01:10:55,773 --> 01:10:57,296 všelijaké věci. 1436 01:10:57,340 --> 01:11:04,303 Teď, teď se ukazuje, že je to spravedlivé obyčejná krabička od doutníků. 1437 01:11:04,347 --> 01:11:05,348 [smích] 1438 01:11:05,391 --> 01:11:06,610 -Ano. 1439 01:11:08,829 --> 01:11:11,267 No, poslouchej, teď, když... nemyslíš, že bys měl 1440 01:11:11,310 --> 01:11:13,312 vezměte to do laboratoře a uh, prozkoumal to? 1441 01:11:13,356 --> 01:11:15,793 Chci říct, teď máš všechno tyto fantastické teorie. 1442 01:11:15,836 --> 01:11:17,316 -Proč proboha? 1443 01:11:17,360 --> 01:11:19,100 Všechny teorie jsou špatné. 1444 01:11:19,144 --> 01:11:20,624 A tím by se vše prokázalo. 1445 01:11:20,667 --> 01:11:21,755 Oh, ne. 1446 01:11:21,799 --> 01:11:22,452 To by mě přimělo vypadat hloupě. 1447 01:11:22,495 --> 01:11:23,888 -Ukaž. 1448 01:11:23,931 --> 01:11:25,193 -Uh, pane Logane, mohl byste? starat se o doutník? 1449 01:11:25,237 --> 01:11:26,238 EVERETT LOGAN [OFFSCREEN]: Ne, děkuji. 1450 01:11:26,282 --> 01:11:27,631 -Žádný? 1451 01:11:27,674 --> 01:11:30,286 Víš, a vtipné Jde o to, Rogere. 1452 01:11:30,329 --> 01:11:32,592 Tohle celé mohlo mít byl tvůj plán. 1453 01:11:32,636 --> 01:11:33,811 -Huh? 1454 01:11:33,854 --> 01:11:35,291 -Jako ty zprávy pana Quincyho. 1455 01:11:35,334 --> 01:11:37,423 Mohl jsi je zfalšovat na svém psacím stroji. 1456 01:11:37,467 --> 01:11:40,470 A ta fotografie mezi slečnou Biskup a váš strýc. 1457 01:11:40,513 --> 01:11:41,862 -Ach! 1458 01:11:41,906 --> 01:11:43,864 -Jakýkoli dobrý fotograf mohl to oklamat. 1459 01:11:43,908 --> 01:11:45,866 Víš, jen něco udělej dvojitý tisk. 1460 01:11:45,910 --> 01:11:47,303 -Ach ano. 1461 01:11:47,346 --> 01:11:49,000 -A vyměnit jednu figurku s někým jiným. 1462 01:11:49,043 --> 01:11:52,046 A dokonce i nová banka pana Quincyho účet, to mohlo být 1463 01:11:52,090 --> 01:11:53,352 otevřel kdokoli. 1464 01:11:53,396 --> 01:11:55,093 Dokonce i vy. 1465 01:11:55,136 --> 01:11:58,444 Ano, a doutníky pana Logana být ukradený. 1466 01:11:58,488 --> 01:11:59,184 Vidíš, teď? 1467 01:11:59,227 --> 01:12:00,316 Tady to je. 1468 01:12:00,359 --> 01:12:01,229 Díváte se na své dívat se znovu. 1469 01:12:01,273 --> 01:12:02,622 -Udělal bys mi laskavost? 1470 01:12:02,666 --> 01:12:04,537 Mohl bys prosím mlčet? 1471 01:12:04,581 --> 01:12:05,669 -Proč? 1472 01:12:05,712 --> 01:12:07,235 Je to jen blbost moje teorie. 1473 01:12:07,279 --> 01:12:09,499 Chci říct, jde to jen dokázat jak bych se mohl mýlit. 1474 01:12:09,542 --> 01:12:11,065 Vidíš, co mě napadlo? 1475 01:12:11,109 --> 01:12:13,807 Myslel jsem, že tam jsou dva lidé mezi vámi a 1476 01:12:13,851 --> 01:12:15,026 předsednictví. 1477 01:12:15,069 --> 01:12:16,462 Tady pan Logan a tvůj strýc. 1478 01:12:16,506 --> 01:12:18,464 A teď jsi tu jen ty. 1479 01:12:18,508 --> 01:12:20,379 Samozřejmě, že jsi musel vyhodit slečnu Bishopovou. 1480 01:12:20,423 --> 01:12:23,164 Myslím výkonný tajemník, asi ví 1481 01:12:23,208 --> 01:12:24,644 příliš mnoho. 1482 01:12:24,688 --> 01:12:26,690 -Everette, jdeš? sedět tady a nechat 1483 01:12:26,733 --> 01:12:30,258 jen mumlal? 1484 01:12:30,302 --> 01:12:31,956 -Proč ne, Rogere? 1485 01:12:31,999 --> 01:12:33,653 Je to všechno velmi zajímavé. 1486 01:12:33,697 --> 01:12:34,828 -Vy! 1487 01:12:34,872 --> 01:12:36,047 Jste spíše a blázen než on. 1488 01:12:36,090 --> 01:12:38,832 -Problém je, dokonce kdybych měl pravdu... 1489 01:12:38,876 --> 01:12:39,746 -Co? 1490 01:12:39,790 --> 01:12:40,834 Budeš jen mlčet? 1491 01:12:45,361 --> 01:12:50,235 [dýchání] 1492 01:12:50,278 --> 01:12:51,279 -Rogere? 1493 01:12:51,323 --> 01:12:53,238 co tě trápí? 1494 01:12:53,281 --> 01:12:53,804 co se děje? 1495 01:12:53,847 --> 01:12:55,675 -Drž hubu! 1496 01:12:55,719 --> 01:12:56,894 Ach můj! 1497 01:13:02,290 --> 01:13:04,467 Musíme se dostat zbavit se té krabice. 1498 01:13:04,510 --> 01:13:05,250 -Proč? 1499 01:13:05,293 --> 01:13:05,642 za co? 1500 01:13:05,685 --> 01:13:06,425 -Ó! 1501 01:13:06,469 --> 01:13:08,427 Bůh! 1502 01:13:08,471 --> 01:13:12,388 [lapající po dechu] 1503 01:13:12,431 --> 01:13:13,824 Dej mi tu krabici. 1504 01:13:13,867 --> 01:13:15,826 Dej mi tu krabici! 1505 01:13:15,869 --> 01:13:16,783 Ach! 1506 01:13:16,827 --> 01:13:18,045 Dej mi to! 1507 01:13:21,745 --> 01:13:25,226 [lapající po dechu] 1508 01:13:25,270 --> 01:13:28,229 -Dobrý bože. 1509 01:13:28,273 --> 01:13:31,232 Kde jsi to vzal, uh, ta krabice doutníků, 1510 01:13:31,276 --> 01:13:32,320 poručík? 1511 01:13:32,364 --> 01:13:34,279 -Uh, od vaší sekretářky. 1512 01:13:34,322 --> 01:13:35,454 -Moje sekretářka? 1513 01:13:35,498 --> 01:13:36,890 -Mm. 1514 01:13:36,934 --> 01:13:39,284 Jo, ona, uh, ona měl tři krabice. 1515 01:13:39,327 --> 01:13:40,328 A-- 1516 01:13:40,372 --> 01:13:41,678 a doufám, že ti to nevadilo? 1517 01:13:41,721 --> 01:13:42,592 -Žádný. 1518 01:13:42,635 --> 01:13:44,158 Huh! 1519 01:13:44,202 --> 01:13:45,333 Myslím, že v tomhle nedělám případ, že ano, poručíku? 1520 01:13:49,860 --> 01:13:52,471 -Oh, uh, to nejsou měl být 1521 01:13:52,515 --> 01:13:55,822 důkaz, poručíku Columbo? 1522 01:13:55,866 --> 01:13:57,868 -Ano, myslím, že jsou. 1523 01:13:57,911 --> 01:13:59,173 Je to ale škoda. 1524 01:14:07,443 --> 01:14:14,624 [smích] 1525 01:14:14,667 --> 01:14:15,494 -Ty. 1526 01:14:15,538 --> 01:14:20,891 [smích] 1527 01:14:20,891 --> 01:14:25,548 [smích] 1528 01:14:54,620 --> 01:14:57,536 [TÉMATICKÁ HUDBA 1529 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 [univerzální tématická hudba]